Язык телугу

Диалекты и формы телугу

Известны две формы телугу: архаическая — «грантхика» (букв. книжная), и общеупотребительная — «вьявахарика» (букв. употребительная), которая используется в литературе с XV века. В телугу выделяется много диалектов, общепринятой классификации которых не составлено. Близко связаны с языком телугу такие диалекты, как ваддар, ченчу, савара, манна-дора.

Основным диалектом общеупотребительной формы «вьявахарика» является диалект восточных округов (Восточный Годавари, Западный Годавари, Кришна, Гунтуру). Кроме того, выделяют диалекты раяласимский, теленганский и северо-восточный (округа Шри-Какулам и Вишакхапатнам). Существуют также социальные диалекты телугу, которые практически не изучены. Однако следует добавить, что различия между диалектами незначительны.

Удивительно то, что, несмотря на такое количество людей, говорящих на этом языке, стандартный телугу часто называют Shuddha Bhaasha (досл. «бедный язык») наряду с такими языками, как тамил, каннада, хинди, бангла, гуярати и др.

Происхождение названия

Этимология слова «телугу» до конца не ясна. По одной из версий, название telugu происходит от слова trilinga (частично можно встретить в названии Trilinga Desa — досл. Страна трех камышей). Согласно одной из легенд хинди, страна Трилинга Деса (Десам) находится между трех храмов Шивы (Калешварам, Шрисайлам и Дракшарамам) и создает традиционные границы региона телугу. Людей, которые населяли эту страну, называли также телага. Традиция кастовости происходит именно из страны Трилинга Десам.

Кроме телугу используются названия: телунга, телинга, телангана, тенунга. По мнению К. Л. Ранъянам, слово «телугу» происходит от talaing, которое является производным от названий вождей, завоевавших регион Андхра. М. Р. Шастри считает, что название происходит от слова telunga — соединения слова языка гонди telu (досл. белый) и окончания множественного числа -unga. По версии Г. Дж. Сомаяджи, ten значит «юг» на протодравидийском, а само слово происходит от tenungu со значением «люди с юга». Существуют и другие версии происхождения названия, однако все они небесспорны.

Из истории языка

Телугу — один из самых древних языков Индии. Древнейшие слова на телугу были обнаружены на монетах в Котилингала, в штате Андхра-Прадеш. Первые надписи на телугу — это эпитафии, найденные в Бхаттипролу, в округе Гунтур, они датируются примерно 400 годом до н. э. Кроме того, обнаружена надпись Thambhaya Dhaanam на телугу на табличке гробницы, датируемой II веком до н. э. Одни из старейших памятников письменности телугу датируются концом V — началом VI века н. э. в надписях царства Кадамбы.

В XVII—XVIII веках телугу подвергся влиянию персидского и арабского языков, поскольку правление мусульман продвинулось далее на юг с формированием штата Хиберабад. В период XIX — начала XX века на телугу в некоторой степени повлиял английский язык вследствие британской колонизации, особенно в отношении повседневного общения и книгопечатания. Так, до XX века произведения записывались на телугу архаичной формы, которая существенно отличается от современного написания разговорного языка.

С 1930 года так называемая элитарная форма телугу стала распространяться среди простого населения с помощью средств массовой информации. Во второй половине XX века был введен новый стандарт письма, основанный именно на особенностях разговорной речи. С этого момента телугу современного стандарта стал преподаваться в школах.

Сегодня можно говорить о влиянии процесса глобализации на телугу, как и на другие языки Индии. Многие носители языка проживают за пределами Индии. В современных фильмах телугу отличается от языка кинопроизведений, снятых во времена провозглашенной независимости Индии. В настоящее время правительство Индии дало телугу статус классического языка Индии, исходя из его древности.

Литература на телугу

Литература на телугу сформировалась позднее, чем на других дравидийских языках, и на ее развитие существенное влияние оказала индийская санскритная литература, так как в древности выполнялось много переводов текста с санскритского. Начало литературной традиции телугу связано с творчеством поэтов Нанная Бхатта (XI век), а также Тикканга, Ерапрагада (XIII век). Эти авторы переложили на телугу классический древнеиндийский эпос Махабхарата, который был назван «Андхра Махабхарата». Андхра — это название народа, говорящего на телугу, и страны, где он проживает; иногда этот термин используется как другое название языка телугу.

Самостоятельные произведения появились в XIV веке. Нормы литературного языка сформировались в XV—XVI веках под влиянием санскрита и пракритов — среднеиндийских литературных языков, наследовавших санскрит. Одним из наиболее известных произведений этого периода является поэма «Ману-чаритра» поэта Алласани Педданна (около 1550 года).

На телугу выполнено довольно много переводов с английского. Так, неоднократно переводилось Священное Писание: Новый Завет издан в 1818 году в Серампуре и Мадрасе, Книга Бытия — в 1841-м в Мадрасе.

Как и в других старописьменных дравидийских языках, классический литературный и разговорный варианты телугу сильно различаются. Однако уже в поэзии проповедников движения бхакти в XII—XIII веках, а потом в XV веке использовался разговорный язык, а в XIX веке возникло движение (лидером которого был писатель Г. Аппарао), ставившее своей целью создание нового, приближенного к разговорному варианту литературного языка. В XX веке новый литературный язык занял доминирующие позиции в художественной литературе и средствах массовой информации.

В 1968 году была открыта Академия телугу, разрабатывающая нормативную грамматику нового литературного языка («вьявахарика»); старый же книжный язык («грантхика») сохраняется лишь в ограниченных сферах, в частности в поэзии.