Таджикский язык

На таджикском языке говорят около 4 миллионов человек в Республике Таджикистан, а также в примыкающих к ней районах Узбекистана и Кыргызстана. Кроме того, таджикский является родным для малых этнических групп Средней Азии, таких как азиатские цыгане (рома, или ромалы) и евреи, проживающие в Самарканде и Бухаре. В Таджикистане также говорят на нескольких пиджинах (гибридных языках), при этом данный язык представляет фундамент их грамматического строя.

Таджикский настолько тесно связан с персидским, распространенным на территории Ирана и Афганистана, что некоторые лингвисты считают его диалектом персидского. Однако в результате тесного и частого взаимодействия с носителями тюркских языков, таджикский подвергся большему влиянию с их стороны, чем персидский. Персидский и таджикский различаются в лексическом плане: для последнего характерно большое количество заимствований из русского, в частности из сферы политики, культуры и техники; персидский же отличается большим количеством слов, заимствованных из европейских языков. Афганско-персидский язык дари, на котором говорят в Афганистане, российские лингвисты часто называют таджикским.

Таджикский алфавит

Таджикский представляет собой подгруппу западных иранских языков, к которым относятся близкородственные персидские языки фарси и дари; менее близкие лурский, бахтиарский и диалект кумзари; а также неперсидские диалекты провинции Фарс. К другим, находящимся в еще более дальнем родстве относится курдский, на котором говорят в Турции, Ираке и Иране, а также балучи — в Афганистане, Иране и Пакистане. Еще более далекие от таджикского языки принадлежат к восточно-иранской языковой группе: это пушту в Афганистане, осетинский в Северной и Южной Осетии и в бывших кавказских республиках СССР, а также ягнобский в Таджикистане. Другие известные иранские языки — древнеперсидский и авестийский (духовный язык зороастрийцев, письменные свидетельства которого датированы VI веком до н. э.).

Западный и восточный иранские языки образуют иранскую группу индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. Индоиранские имеют широкое распространение — от восточной части Турции и восточных районов Ирака вплоть до западной территории Индии.

Диалекты

В основном диалекты таджикского языка делятся на две группы: северо-западные и юго-западные. Первые, представляющие собой основу стандартного литературного таджикского языка, распространены на севере и западе Таджикистана и на юге Узбекистана. Диалекты городов Бухара, Каратаг, Самарканд, Фергана, Хизар и региона Байсун являются частью северо-западной группы. Собственную подгруппу образуют диалекты, на которых говорят жители городов Матча и Фалгар. Большинство северных диалектов северо-западной группы имеют ярко выраженную структуру, свойственную тюркским языкам.

Диалекты коренных бухарских евреев Средней Азии — бухари (он же бухарский язык) — принадлежат к северной группе. Они отличаются главным образом наличием слов из иврита, преимущественно религиозного характера, и исторически сложившимся использованием древнееврейского алфавита. Несмотря на эти отличия, бухарский диалект без особого труда понимают другие носители таджикского языка, в частности говорящие на северных диалектах.

Краткий обзор лингвистических особенностей

Морфологическая система древнеиранского языка претерпела значительные преобразования в таджикском языке. В нем нет категории грамматического рода или определенных артиклей, но при этом есть изменения по лицам и числам. Для имен существительных особенно характерно наличие одного признака в единственном числе и двух — во множественном. Дополнения переходных глаголов приобретают соответствующий суффикс. Морфологические особенности арабских слов сохраняются в официальном письме, поэтому таджикский язык демонстрирует «раздробленное» образование форм множественного числа, то есть возможное наличие у одного слова двух различных форм множественного числа.

Простые глаголы имеют две основы: прошедшего и настоящего времени. Например: хондан (читать) — хонд (прошедшее время), хон (настоящее время). Все глаголы имеют совершенный и несовершенный вид, что достигается путем префиксации. Глаголы как совершенного, так и несовершенного вида встречаются в трех грамматических временах: настоящем, прошедшем и предположительном прошедшем. В языке имеется аорист (тип прошедшего времени), а также четыре наклонения: изъявительное, сослагательное, повелительное и предположительное. Пассивный залог образуется с помощью вспомогательного глагола шудан (становиться) и деепричастия прошедшего времени основного глагола. Глаголы согласуются с подлежащим в лице и числе. Сложные глаголы обычно представляют собой сочетание существительного (именной части) и глагола.

Порядок слов в таджикском языке следующий: подлежащее — дополнение — сказуемое. Определение в изафетном сочетании следует после определяемого слова. В таджикском языке шесть гласных, которые можно разделить на две группы, а именно на так называемые устойчивые и неустойчивые гласные. Устойчивые гласные всегда имеют одинаковую долготу, независимо от позиции в слове и окружающих звуков. Долгота неустойчивых гласных в одних позициях — обычная, в других — они укорачиваются или даже полностью редуцируются. Ударение в этом языке почти всегда предсказуемо и, как правило, падает на последний слог.

История

До появления тюрков в Средней Азии были распространены индоевропейские языки. Находясь на юго-восточной границе Трансоксианы (или Мавераннахра — район вдоль реки Оксус), Таджикистан многие века был расположен на пути захватчиков с Запада и Востока. До конца Х века н. э. население этой территории очень часто испытывало персоязычное/ираноязычное влияние:

• в сoставе импеpии Ахеменидoв (пеpсoязычнoе/иpанoязычнoе гoсудаpствo) — 550—330 гoды дo н. э.;
• в сoставе импеpии Александpа Македoнскoгo, Селевкидoв и Гpекo-Бактpии — 330 гoд — I век дo н. э.;
• в сoставе Кушанскoгo (пеpсoязычнoгo/иpанoязычнoгo) гoсудаpства — I век дo н. э. — IV век н. э.;
• в сoставе импеpии Эфталитoв и Тюpкскoгo каганата — IV—VII века н. э.;
• в сoставе Аpабскoгo халифата — VIII—IX века;
• пpавление династии Тахиpидoв и Саффаpидoв в Хopасане (пеpсoязычнoе/иpанoязычнoе гoсудаpствo) — 821—900 гoды;
• пpавление династии Саманидoв в Мавеpаннахpе (пеpсoязычнoе/иpанoязычнoе гoсудаpствo) — 819—999 гoды.

В 1005—1220 годах территория Таджикистана входила в состав тюркоязычных государств Караханидов, Газневидов, Сельджукидов, Хорезмшахов, до 1370 года — в состав Монгольской империи Чингисхана; до 1500-го — в состав государства Тимуридов.

Расхождение с классическим персидским языком произошло примерно в XV веке.

С 1500 по 1740 год таджикская территория входила в тюрко-узбекские государства Шайбанидов и Аштарханидов, далее, в течение восьми лет находилась под властью Ирана; затем до 1920 года — в составе Бухарского эмирата. Во второй половине XIX века северные части территории Таджикистана вместе с городом Ходжент вошли в состав Российской империи.

В 1918 году Таджикистан был объединен с Туркменской Советской Социалистической Республикой, а в 1929 году была образована Таджикская Советская Социалистическая Республика. 

До Первой мировой войны таджикский практически не изучался. До вступления в состав Советского Союза таджики использовали на письме классический персидский язык. И персидский, и таджикский народы претендуют на произведения персидских классиков как на часть своего литературного и культурного наследия. Вместе с тем таджикский имел собственный курс развития, отличный от персидских языков в Иране, и поэтому доступен пониманию, да и то с большим трудом, лишь носителям тегеранского персидского.

После провозглашения Таджикистана Советской Республикой этот язык стал национальным. В 20—30-х годах прошлого столетия русские и таджикские языковеды стандартизировали язык и систему правописания. Литературный таджикский основывается на северо-западных диалектах, которые подвергались очень сильному влиянию со стороны узбекского.

После распада Советского Союза и провозглашения Таджикистана независимой республикой в 1991 году правительство страны приняло значительные меры по стимулированию использования таджикского языка во всех сферах общественной и частной жизни. Он становится все более популярным среди некогда русифицированных высших слоев общества и продолжает сохранять статус родного большей части населения страны. В последние годы наблюдается расцвет многих таджикских изданий. Развитию языка способствуют контакты с иранскими и афганскими СМИ.

Бюро переводов в Москве Prima Vista. При копировании не забудьте разместить ссылку на наш сайт.