Латышский язык

Латышский язык (латыш. latviešu valoda) принадлежит к балтийской (летто-литовской) группе индоевропейской семьи. Помимо латышского в эту группу входит литовский язык, а также латгальский, который, по мнению языковедов Латвии, является диалектом латышского языка. Когда-то до полного вымирания в группу входили прусский и ятвяжский языки. В Латвии латышский язык имеет статус государственного, в этой стране он является родным для 60 процентов населения. Помимо этого, он один из официальных языков ЕС.

Карта Латвии.

Общее число владеющих латышским составляет около 2 миллионов человек, включая проживающих за рубежом носителей языка (эмигранты в Великобритании, Германии, Литве, России, США, Швеции, Эстонии) и тех, для кого латышский является вторым языком.

История возникновения и развития

На земли, которые ныне являются Латвией, балтийские племена пришли в 3-м тысячелетии до н. э. Значительно позднее эта группа раскололась на балтославянскую (восточную) и германскую (западную). Однако тот факт, что когда-то обе группы составляли единое целое, по мнению специалистов, объясняет близость славянских и балтийских языков. В VI—VII веках н. э. разделились латышский и литовский протодиалекты. При этом славянские племена, несмотря на огромные территории расселения, по-прежнему сохраняли торговые и культурные контакты с балтийскими племенами, то есть их языки по-прежнему взаимодействовали между собой, оказывая влияние друг на друга. Такая ситуация сохранялась до XII века, когда на территории Латвии стало возрастать немецкое влияние. Тем не менее взаимодействие балтийских и славянских языков продолжалось. Даже сейчас в огромном количестве разговорных выражений латышского видны следы племенных диалектов.

Первые латышские книги написаны немецкими священниками, проповедовавшими в Прибалтике. Имена Н. Рамма, Г. Манцелиуса, И. Г. Реехузена и других чтутся как имена тех, кто внес огромный вклад в создание и развитие латышской письменности, кто составил первые словари и даже определил правила грамматики латышского языка.

До середины XIX века основным функциональным средством общения в административных вопросах служил немецкий язык, при этом немецкие аристократы считали латышский языком деревни. В результате национального возрождения в Латвии возрос интерес к латышскому языку. В конце XIX века начались его серьезные исследования. В этот период на латышском уже печатались произведения художественной литературы, выходили газеты и журналы.

В XX веке латышский снова оказался вытесненным из сферы управления государством и был фактически заменен русским. Ситуация стала меняться в 1980-х годах, когда был принят Закон о языке, который восстановил положение латышского языка в национальной экономике и общественной жизни.

Дополнительная информация о латышском языке:

• Особенности перевода на латышский
• Алфавит и письменность латышского языка
• Переводы на латышский

Диалекты

Языковеды выделяют в латышском языке три диалекта: среднелатышский (распространен в центральной части Латвии), который также является базой литовского языка; ливонский (распространен на территориях проживания ливов, то есть в северной части Курземе и северо-западной части Видземе) и верхнелатышский (распространен на востоке Латвии). Последний, называемый также латгальским языком, был подвержен более сильному влиянию со стороны славянских языков. Основу современного латышского литературного языка составляет среднелатышский диалект.

Распространение диалектов на территории Латвии (синий — ливонский диалект, зеленый — среднелатышский, желтый — верхнелатышский). Источник: http://en.wikipedia.org

Особенности грамматического и фонетического строя

Латышский язык — синтетический. Это значит, что отношения межу словами выражаются за счет изменения форм самих слов. Существует развитая система спряжений и склонений. Существительные в латышском языке имеют семь падежей, глаголы изменяются по временам и лицам, наделены категориями залога и наклонения. Значителен набор словообразовательных аффиксов. Грамматика языка продолжает развиваться. Например, выходит из употребления творительный падеж, падежное управление во множественном числе упрощается, в сослагательном наклонении у глагола есть только одна форма для всех лиц и чисел. Категория рода у существительных представлена мужским и женским родом, средний род отсутствует. В латышском языке две формы обращения: официальная (эквивалентная русскому «вы») и неофициальная (соответствующая русскому «ты»).

В предложении довольно свободный порядок слов, который зависит от смыслового ударения. В основном наиболее распространен порядок «подлежащее — сказуемое — дополнение». Определяемое слово стоит после определения.

В основном выделяют два вида интонации в длинных словах. В латышском языке ударение почти всегда падает на первый слог, но существуют долгие гласные, которые могут создать впечатление, что ударений два или что ударение падает на какой-то другой слог. Фонетика латышского языка в современном виде оформилась примерно к началу XIII века. Произошла редукция гласных в конечном слоге. На конце латышских многосложных слов долгие гласные стали короткими, дифтонги превратились в монофтонги, а краткие гласные (кроме u) отпали.

Заимствования

Благодаря тому что латышский язык на протяжении многих веков находился в постоянном контакте с другими языками, он развивался не только по своим собственным законам, но и впитывал, заимствовал, приспосабливая под себя лексику и грамматику этих языков. Белорусский, литовский, ливский, русский, эстонский были языками соседей и основных торговых партнеров. Немецкий, польский, русский, шведский служили по сути государственными языками, становились средством культурного обмена. На латыни вели религиозные службы католики. Такое многоязычное окружение на протяжении длительного периода послужило важным фактором в развитии словарного запаса и грамматической системы латышского языка. Начиная со Средних веков и вплоть до начала ХХ века в сфере государственного управления, науки и образования господствовал немецкий язык. По этой причине в словарном запасе латышского языка имеется около 3000 заимствований из немецкого. В последние десятилетия появляется все больше заимствований из английского.

Источники:

1. http://de.wikipedia.org
2. http://dic.academic.ru/
3. http://en.wikipedia.org
4. http://latlat.sitecity.ru/
5. http://ru.wikipedia.org
6. http://valhalla.ulver.com/f101/t2726.html
7. http://vd11.narod.ru/information/L_valsts.htm
8. http://www.baltkurort.ru/latvia/publications/language/
9. http://www.krugosvet.ru
10. http://www.languages-study.com/latviski.html
11. http://www.li.lv

• Нотариальные переводы в Москве
• Апостиль документов