Вверх

Главная dictionary Языки Корейский
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Корейский язык

Корейский язык — один из наиболее распространенных языков мира. Число говорящих — около 78 миллионов человек. Корейский язык имеет статус государственного в Корейской Народно-Демократической Республике и в Республике Корея. Его носители проживают также в Китае, России, США, Японии и государствах Средней Азии.

История

В вопросе происхождении корейского языка ученые до сих пор придерживаются различных точек зрения. Среди вариантов его происхождения рассматриваются зачастую даже противоположные гипотезы: алтайская, палеоазиатская, дравидийская, индоевропейская, японская. В соответствии с первой из них ученые-корееведы относят корейский к тунгусо-маньчжурской группе алтайской языковой семьи. Связь современного корейского языка с языками времен Трех Корейских государств не так очевидна, как кажется. От архаического периода (до V века н. э.) до нас дошли лишь немногие сведения о близкородственных языках племен, живших на территории современных корейских государств. В период с I века до н. э. по VII век н. э. племенные языки севера (йе и пуё) слились в язык когуре, а языки племенных союзов юга развились в языки пэкче, силла и кая (карак). После того как в VII—X веках страна была объединена, начался процесс слияния древних языков в единый язык силла. В X веке столица государства была перенесена в Сондо (ныне Кэсон), а в XIV веке — в Сеул. В связи с этим центральный диалект стал играть более важную роль. Именно он, по некоторым предположениям, со временем послужил базой для среднекорейского языка, который, в свою очередь, в конце XVI века уступил место новокорейскому. В начале XX века он преобразовался в современный корейский язык.

Корейский язык1История корейского языка2

Рис. 1. Три корейских государства в V веке.
Рис. 2. Корейский полуостров в наше время.

Из языков Когурё, Силла и Пэкче наименее близок к современному корейскому когурёский, который, по мнению некоторых кореистов, является ближайшим родственником или даже предком современного японского. При этом именно язык силла считается многими лингвистами предком корейского. Однако к этому мнению также стоит относиться с осторожностью: в Республике Корея принято ассоциировать Южную Корею с государством Силла, а Северную Корею — с Когурё. Серьезных причин выбрать какой-то один язык периода Трех Корейских государств в качестве предка современного корейского нет. Современный корейский язык одинаково сильно отличается от всех древних форм языка.

Другие лингвисты уверенно называют корейский изолированным языком — не входящим ни в одну языковую группу. Третьи специалисты включают его в группу пуё (по названию древнего государства), в которую также зачисляют японский и рюкюский, а также мертвые языки Корейского полуострова.

Диалекты

Относительно количества диалектов оценки ученых также расходятся. Большинство специалистов выделяют шесть диалектов: юго-западный, юго-восточный (у которого много общих черт с северо-восточным), центральный, северо-западный, северо-восточный, в который входят и говоры северо-восточных областей Китая, и отдельный диалект острова Чечжюдо, который сохраняет подобно диалектам севера некоторые архаичные черты. Диалекты достаточно близки между собой, жители разных регионов Кореи легко друг друга понимают. Основные различия в диалектах касаются в основном лексического запаса и фонетического строя, иногда морфологии. Например, северо-западный диалект отличается от прочих так называемым «тэканьем», в результате которого образуются слова-омофоны (которые одинаково звучат, но по-разному пишутся и имеют различные значения).

С точки зрения лексики особенно интересны варианты отдельных слов. Например, известный японский исследователь корейского языка Огура Симпэй выделяет 49 вариантов слова «стрекоза», 30 вариантов слова «дятел», 33 варианта слова, которое переводится на руский как «палочки для еды».

О корейском языке

Рис. 3. Варианты написания слова «стрекоза» в некоторых корейских диалектах.

Лексика

На протяжении всей истории корейский язык подвергался влиянию со стороны разных языков, в том числе китайского, японского, а также английского, который соприкоснулся с корейским в период присутствия на полуострове американских войск. Несмотря на столь значительное лингвистическое взаимодействие, корейский язык по-прежнему сохраняет свои оригинальные черты. Сегодня в лексическим строе корейского языка лингвисты выделяют слова, которые являются исторически корейскими, заимствования из китайского языка, а также заимствования из санскрита, монгольского, чжурчжэньского и маньчжурского, русского, английского, японского языков. По некоторым оценкам, доля заимствований из китайского языка колеблется от 50 до 70 процентов.

Дополнительная информация о корейском языке:

Грамматический строй

В корейском языке нет категории рода. Форма множественного числа существительных образуется присоединением окончания -тыль: чип — чиптыль (дом — дома); ноин — ноиндыль (старик — старики) — и не является обязательным. Спряжение глагола отсутствует. Система времен включает прошедшее, настоящее, будущее и продолженное времена.

В корейском языке девять падежей: основной (словарная форма существительного), именительный, родительный, винительный (часто опускается в повседневной речи), дательный, творительный, совместный, соединительный и звательный (используется только с низшими формами вежливости). Интересной особенностью корейской грамматики является наличие совместного падежа: если требуется связать существительные соединительным союзом «и», необходимо поставить одно из них в совместный падеж. Таким образом, привычной для носителей европейских языков системы союзов практически не существует.

Порядок слов в корейском предложении следующий: на первом месте стоит подлежащее в именительном падеже или с выделительной частицей ын/нын, затем идет дополнение. Сказуемое (выраженное прилагательным или глаголом) — всегда в конце предложения.

Изучение корейского языка

Начало изучению корейского языка на Европейском континенте было положено в 1897 году, когда корейский стал факультативным на факультете восточных языков Санкт-Петербургского университета. В последние десятилетия благодаря расширяющимся связям России с Республикой Корея корейский очень популярен среди абитуриентов. Выучить его можно в Институте стран Азии и Африки МГУ имени Ломоносова, МГИМО, Санкт-Петербургском государственном университете, Дальневосточном государственном университете (Владивосток) и других вузах.

Источники:

  1. http://e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=573
  2. http://iai.rsuh.ru/article.html?id=57630
  3. http://lingvoforum.net/index.php?topic=11651.0;wap2
  4. http://ru.wikipedia.org/
  5. http://world.lib.ru/k/kim_o_i/tygj6rtf-2.shtml
  6. http://www.infokorea.ru/forefront/language/
  7. http://www.languages-study.com/korean.html
  8. http://www.lca.ru/info/mirs/kor/
  9. http://world.lib.ru/k/kim_o_i/tygj6rtf-2.shtml
  10. http://www.philology.ru/linguistics4/ivanov_a-00.htm
  11. http://www.rauk.ru/modules.php?name=Encyclopedia
  12. http://www.sourceword.com/l/korean.php

См. также: