Вверх

Главная dictionary Языки Кхмерский
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Кхмерский язык

Кхмерский язык входит в мон-кхмерскую группу аустроазиатской семьи языков. На нем говорят кхмеры (самоназвание «кхмаэ»), которые составляют 90 процентов населения Камбоджи. Носители кхмерского языка проживают также на юге Вьетнама, в Лаосе,Таиланде, Австралии, Канаде, Новой Зеландии, США и Франции. По некоторым источникам, общая численность говорящих на кхмерском языке составляет около 10 миллионов человек. Однако только в Камбодже на нем говорят 95 процентов населения (то есть не только кхмеры как таковые), а это более 13 миллионов человек. К ним нужно прибавить кхмеров, проживающих за рубежом.

В Королевстве Камбоджа кхмерский имеет статус государственного языка и используется как язык межэтнического общения. В отличие от большинства языков региона в кхмерском нет тонов.

Карта Камбоджи
Камбоджа на карте Индокитая

 

История

Лингвистика кхмерского языка выделяет в его развитии четыре основных периода:

1. Пре-ангкорский период — до IX века н. э. Кхмерский выделился из протоязыка мон-кхмерской группы. Об этом языке ученым известно крайне мало. Исключение составляют слова и фразы, которые включены в тексты того времени на санскрите.

2. Период старого, или ангкорского кхмерского в том виде, в каком он использовался в Кхмерской империи вплоть до ее ослабления в XIII веке. О существовании кхмерского в ту эпоху свидетельствуют многие первоисточники.

3. Период среднего кхмерского. После падения Кхмерской империи язык перестал быть государственным. Этот статус обеспечивал некоторую стабильность, и с его утратой началась полоса изменений кхмерского языка в области морфологии, фонологии и лексики. Значительное количество заимствований из санскрита стало пополняться словами из тайского, лаосского языков и в меньшей степени из вьетнамского. Перемены были настолько кардинальными, что знание общих правил современного кхмерского языка не поможет в понимании древнекхмерского.

4. Период современного кхмерского. В том виде, в каком мы знаем кхмерский сегодня, язык оформился в XIX веке.

Диалекты

Выделяют, как правило, следующие диалекты: пномпеньский, баттамбангский (который бытует в северо-западных и западных районах Камбоджи — в бывшем центре Ангкорской империи), диалекты северо-восточной области Таиланда (провинция Сурин), района Кардамоновых гор и южной части Вьетнама.

Основой современного литературного языка служит пномпеньский диалект, его понимают все говорящие по-кхмерски.

Однако кхмер с юга Вьетнама, несомненно, будет испытывать трудности в общении с кхмером из Таиланда. Северный диалект кхмеров Таиланда сильно отличается от других диалектов тем, что под воздействием «тонового окружения» не только воспринял большее количество заимствований из тайского языка, но и изменился с точки зрения лексики и фонетики.

Диалект Кардамоновых гор распространен только среди небольшого населения указанного района. Некоторые лингвисты считают этот диалект кхмерского уникальным, в силу того что только в нем сохранилась четкая система вокальных регистров, давно утраченная другими диалектами современного кхмерского языка.

Одно из основных отличий кхмерского от большинства других языков — максимальная четкость проговаривания звуков. В первую очередь это касается согласных. Согласных и гласных в кхмерском алфавите примерно в два раза больше, чем, например, в английском. И если звуки произносить неточно, собеседнику будет трудно понять истинный смысл сказанного, учитывая только интонации или ритм речи. Однако столь разборчивое произношение имеет свои плюсы: речь кхмеров исключительно внятная, и понимать их значительно проще, чем носителей любого другого языка.

Структура слога

Большинство кхмерских слов односложные или «полуторасложные», ударение падает на последний слог. Фонетически «полуторасложные» слова являются двусложными с практически полностью редуцированным гласным первого слога. Все двусложные слова — это либо заимствования, либо результат аффиксации посредством непродуктивного морфологического процесса.

Есть и слова из трех и более слогов — заимствования из пали, санскрита или французского (последние появились в период колонизации). В основном это термины из сфер науки, искусства и религии.

Алфавит и письменность

Первые памятникикхмерского письма (одного из потомков индийского брахми) датируются VII веком н.э.

 

Один из первых письменных памятников на кхмерском языке
Один из первых письменных памятников на кхмерском языке. Надпись гласит, что она была сделана в 612 году н. э. Ангкор-Ват, Камбоджа.

 

Особенности письменности и алфавита кхмерского языка:

  1. Это слоговой алфавит, где согласные имеют по две формы в зависимости от финалии (конечнослогового гласного): -а или -о.
  2. Гласные в алфавите обозначаются самостоятельными буквами или диакритическими значками (которые ставятся под буквой, над буквой, до нее или послеи т.д.).
  3. Если в слоге два согласных звука, то второй обозначается подписным знаком.
  4. Пробелы в тексте разделяют не слова, а фразы, обозначая паузы.
  5. Единых правил орфографии практически не существует, и слово может иметь больше чем один вариант написания.

Грамматика

Грамматические категории выражаются аналитическим способом. Кхмерский язык — изолирующий: отношения между словами выражаются через специальные служебные элементы и порядок слов. Характерная черта кхмерского: единицы языка, определяемые в общей лингвистике как грамматические, фактически являются лексическими единицами. Поэтому граница между грамматикой и лексикой в кхмерском языке значительно более неопределенная, чем, например, в европейских языках.

Порядок слов в предложении фиксированный. Чаще всего встречается схема «подлежащее — сказуемое — дополнение». Определение, как правило, стоит после определяемого слова.

Социальные регистры

В кхмерском существует так называемая система социальных регистров: в разговоре следует учитывать социальный статус собеседника. В различных регистрах, которые используются в вежливо-официальном общении, дружеском разговоре, беседе с королевскими особами и монахами или о них, применяются свои глаголы, названия частей тела и местоимения. Иностранцам кажется, что все это самостоятельные языки, да и простой камбоджийский крестьянин, выросший в глухой деревушке, не понимает, как правильно говорить о членах королевской семьи. А высшие лица государства, в свою очередь, воспитанные на ритуалах двора, не знают, как общаться с простым человеком.

Материал подготовлен в бюро переводов украинский "Прима Виста", Москва.

См. также:

Источники
  1. Горгониев, Ю.А. Грамматика кхмерского языка / Ю.А. Горгониев. М., 1966.
  2. Горгониев, Ю.А. Кхмерский язык / Ю.А. Горгониев. М., 1961.
  3. Горгониев, Ю.А. Кхмерско-русский словарь / Ю.А. Горгониев. М., 1984.
  4. Лонг, Сеам. Очерки по лексикологии кхмерского языка / Сеам Лонг. М., 1975.
  5. http://ru.wikipedia.org/
  6. http://www.cambodia-travel.com/khmer/inscription.htm
  7. http://www.camlefa.org/Khmer_translation.html
  8. https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/cb.htm
  9. http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/KHMERSKI_YAZIK.html
  10. http://www.lingvoblog.com/j-topic51/
  11. http://www.omniglot.com/writing/khmer.htm
  12. http://www.philology.ru/linguistics4/dmitrenko-07.htm