Вверх

  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Чешский язык

Чешский язык входит в группу западнославянских языков. На нем говорят около 12 миллионов человек. Чешский является основным языком в Чешской Республике. Он близок к словацкому языку и в меньшей степени к польскому и лужицкому.

Официальный статус

На чешском языке говорит большинство населения Чешской Республики. В соответствии с законом вся официальная документация ведется на чешском. Лица, не знающие чешский язык, имеют право воспользоваться услугами переводчика. Все товары должны сопровождаться инструкцией на чешском. Что касается других языков, в Чехии наиболее популярны английский и немецкий. Некоторые жители также говорят на русском языке, но сейчас это явление менее распространено, чем в эпоху социализма. С мая 2004 года чешский язык является одним из официальных языков Европейского Союза.

История

Чешский язык возник из старославянского языка в конце 1-го тысячелетия. В истории развития чешского языка выделяют следующие периоды:

  • прачешский язык — конец X — середина XII века;
  • ранний период старочешского языка — середина XII — конец XIII века;
  • чешский язык — XIV век;
  • гуситская эпоха — XV век;
  • гуманистический период — XVI — начало XVII века;
  • период барокко — вторая половина XVII — вторая треть XVIII века;
  • эпоха Возрождения — 1780—1840-е годы;
  • современный чешский язык — с 1840-х годов.

Фонология

Фонология чешского языка может показаться странной — характерно отсутствие гласных звуков в некоторых словах: vlk (волк), smrt (смерть). Сонанты l и r могут служить слогообразующими. То же относится к согласному r — уникальной чешской фонеме. Для иностранца этот звук очень похож на [ж], хотя более точным описанием было бы следующее: вибрирующий [р] в сочетании с [ж]. Этот звук может быть как глухим (в позиции после глухого согласного), так и звонким (в любой другой позиции).

В чешском языке 10 гласных, каждый из которых представляет собой отдельную фонему. Среди них 5 кратких и 5 долгих. Долгие гласные обозначаются диакритическими знаками: восходящим акцентом или кружком. В языке также присутствуют 3 дифтонга.

Ударение

Основное ударение всегда ставится на первый слог ударной единицы, которая обычно равняется слову.

Длинные слова имеют и второстепенное ударение.

Ударение в чешском языке служит для разделения слов, но не определяет их значения. Оно также не влияет на качество или количество гласных. В безударных слогах гласные не редуцируются. И долгие, и краткие гласные могут стоять как в ударной, так и в безударной позиции.

Синтаксис и морфология

Как и в большинстве славянских языков, многим словам (особенно существительным, прилагательным, глаголам) свойственно разнообразие форм. Таким образом, чешский и славянские языки более близки к индоевропейскому происхождению, чем другие языки той же языковой семьи, которые не настолько флективны. Правила морфологии в чешском языке чрезвычайно нестабильны, и большинство форм имеют официальные, разговорные, а иногда и полуофициальные варианты.

Порядок слов

Порядок слов в чешском языке зависит от их смысловой нагрузки, и чаще всего допускается любая перестановка членов предложения.

Части речи

  • Существительное (podstatné jméno)
  • Прилагательное (prídavné jméno)
  • Местоимение (zájmeno)
  • Числительное (císlovka)
  • Глагол (sloveso)
  • Наречие (príslovce)
  • Предлог (predlozka)
  • Союз (spojka)
  • Частица (cástice)
  • Междометие (citoslovce)

Существительные, прилагательные, местоимения и числительные склоняются (по семи падежам и нескольким склонениям), а глаголы спрягаются. Остальные части речи не изменяются (за исключением сравнительной степени наречий).

Диалекты

В Чешской Республике можно четко выделить два диалекта.

Первый — наиболее широко используемый — обычный чешский, распространенный в Богемии. Он отличается от «стандартного» чешского на грамматическом и фонетическом уровнях.

Второй разговорный вариант чешского бытует в Моравии и Силезии. Сегодня он очень близок к богемскому. Для этого диалекта характерно наличие слов, отличающихся от стандартных чешских эквивалентов. В Моравии и Силезии больше местных наречий, чем в Богемии, однако, как и в Богемии, большинство из них находится под сильным влиянием и практически вытеснены обычным чешским. Язык, используемый в повседневной жизни в Моравии и Силезии, можно назвать смесью старых местных говоров, некоторых форм стандартного чешского и, конечно, обычного чешского. Мнение о том, что стандартный чешский используется в повседневной жизни здесь чаще, чем в Богемии, ошибочно.

Стандартный чешский был стандартизирован деятелями возрождения чешской национальной культуры в XIX веке. В основе лежал перевод Библии двухсотлетней давности, в котором использовался старый вариант чешского языка того времени. Эти стандартные формы до сих пор используются в разговорной речи как в Моравии, так и в Силезии. Некоторые жители Моравии и Силезии считают, что они говорят на более «правильном» языке, чем их богемские соотечественники.

Кроме того, отдельного упоминания заслуживает тешинский силезский диалект польского языка, на который сильное влияние оказали чешский и немецкий языки. В основном на нем говорит польское население Тешинской Силезии.

Наречие, на котором говорят жители Пльзеньского края, районов Западной Богемии и западных областей бывшего Прахенского края, отличается, помимо прочего, интонацией вопросительных предложений: все слова, за исключением последнего, имеют восходящий акцент. Именно поэтому говорят, что жители Пльзеня «поют».

В области Ходско распространен очень специфичный чешско-польский диалект. Его носители были вытеснены из Силезии в X веке к западной границе Богемии.

См. также:

Бюро переводов в Москве Prima Vista © Копирование и публикация материалов без разрешения владельца сайта запрещены.