Вверх

Главная dictionary Языки Чувашский
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Чувашский язык

Чувашский язык относится к западной ветви тюркских языков. По-чувашски он называется чaваш чeлхи, чaвашла. Чувашия — автономная республика в составе Российской Федерации. Чувашский язык наряду с русским является здесь вторым официальным языком. Его сохранение и развитие — одна из задач республики. На чувашском говорят прежде всего в европейской части России — к востоку от Москвы, в большой излучине Волги до Саратова (около миллиона человек), в Татарстане и Башкирии, а также национальные меньшинства в Казахстане, на Украине, в прибалтийских государствах и Узбекистане, куда чуваши были переселены во времена СССР. Общее число говорящих на чувашском языке — 1,8 миллиона.

Большинство чувашей исповедуют православие. В своих печатных изданиях наряду с кириллицей чуваши используют адаптированную латиницу. Русский язык для чувашей — второй родной. В начальных школах республики преподают на чувашском языке, в средних школах и вузах это обязательный предмет. Теле- и радиовещание также ведется на чувашском, причем кроме Чувашии также в Татарстане, Башкирии и Ульяновской области.

С точки зрения культуры и истории чуваши считают себя потомками волжских болгар, с чем, однако, согласны не все исследователи. В государство волжских болгар, существовавшее в Среднем Поволжье и бассейне Камы в X—XIII веках, входило множество этнических групп, которые позже частично ассимилировались. Современный же чувашский язык в процессе исторического развития отделился от остальных тюркских, наиболее сильное влияние на него оказали финно-угорские языки. В XIII веке чуваши попали в зависимость к Золотой Орде. В XV—XVI веках они как отдельный народ входили в Казанское ханство, а в 1551 году добровольно признали власть русского царя.

Вместе с вымершими болгарским и хазарским языками чувашский представляет особую «болгарскую» ветвь огурской группы тюркских языков, довольно далеко отстоящую от остальных тюркских языков. И ряд исследователей не считают чувашский «настоящим» тюркским языком. Что является причиной подобной обособленности — раннее отделение болгарской ветви от остальных тюркских языков или длительная фаза языковой и культурной изоляции, выяснить до сих пор не удалось. Признак этого отделения — оппозиция чувашского /-r/ в конце слова к общетюркскому /-z/, например: чуваш. kör, но тюрк. göz (глаз). По-видимому, это сохранившееся древнее состояние языка. Важной особенностью чувашского является сингармонизм, характерный для тюркских языков, но в чувашском присутствует только «малый сингармонизм» — два варианта аффиксов (в турецком их может быть от двух до четырех). Например: kompjuter-te (в компьютере), pasar-ta (на базаре). Последний слог в словах часто открыт. Ударение — разноместное, долготно-силовое.

Сегодня различают две большие группы диалектов чувашского языка: анатри (нижнечувашский) и вириал (верхнечувашский). Литературный чувашский язык сформировался на основе нижнечувашского. В словарном составе чувашского языка можно выделить исконно чувашский, общетюркский слои и заимствования. К последним относятся слова из армянского, грузинского, монгольского, языков, а также еврейские, иранские, славянские и финно-угорские. Русские слова образуют значительный пласт в основной в сфере терминологии и быта, причем давно заимствованные слова претерпели полную фонетическую адаптацию (например: пeрене, бревно), некоторые из новых заимствований — либо частичную (географи), либо никакой (депутат).

Первая грамматика чувашского языка была издана в 1769 году. В XVIII—XIX веках вышло множество словарей, переводов религиозных и фольклорных текстов.

Изучение чувашского может вызвать трудности у людей, которые владеют только индогерманскими языками, а также у тех, кто не знает кириллицу и русскую фонологию. Но он удивительно легко дается говорящим на тюркских языках, несмотря на ряд отличий: особые формы некоторых времен глагола, падежей, основы указательных местоимений; а также формообразование множественного числа — при помощи суффикса -сем, а не общетюркского -лар. Носители финно-угорских языков обнаружат в них много общего с чувашским: финно-угорские народы — давние соседи чувашей. Чувашский язык представляет большой интерес для тюркологов, так как позволяет приоткрыть тайны древнего общетюркского языка.

Материал подготовлен: официальное бюро переводов "Прима Виста", Москва.
 
Смотри также: