Китайский язык

Всем известно, что китайский язык — один из древнейших языков мира и, по общему представлению, один из самых трудных. Надо сказать, и то и другое — правда. Не зря даже продолжительность обучения в начальной школе КНР составляет шесть лет: именно за это время ученики усваивают основы литературного языка и большую часть из почти 3500 иероглифов, необходимых для жизни каждого культурного человека...

Мало кто задумывается, что из всех древнейших языков планеты только китайский до сих пор находится в широком употреблении — он является официальным языком КНР (включая Тайвань) и Сингапура, к тому же на нем продолжают разговаривать миллионы китайских эмигрантов по всему миру. Общее число людей, для которых китайский язык является родным, оценивается приблизительно в 1,2 миллиарда. То же можно сказать и о китайской иероглифической письменности, которая вообще не имеет аналогов среди высокоразвитых языков.

Вполне понятно, что с начала своего формирования (как считается, с XIV века до н. э.) китайский язык претерпел значительные изменения. В Китае поговаривают даже, что одна из основных специфических черт современного языка — неизменяемость слов — существовала не всегда, якобы около семи тысяч лет назад присутствовали и склонения, и спряжения, которые в процессе эволюции исчезли ввиду сложности и бесполезности. Впрочем, это недоказанная гипотеза.

В современном китайском языке словообразование осуществляется тремя способами, основным из которых является словосложение — объединение полнозначных слов. Например, слово ?? (дяньнао) — «компьютер» — буквально означает «электронный мозг». Также используются аффиксация (образование слов с помощью суффиксов и префиксов) и конверсия (переход слова в другую парадигму словоизменения, что обычно означает другую часть речи).
Наверное, даже очень далекие от изучения китайского языка люди хотя бы что-то слышали о многочисленных диалектах Китая. Действительно, в Китае семь диалектных групп (рис. 1), некоторые из них настолько различаются, что ученые склонны относить их к разным языковым группам. Интересно, что все северные диалекты более-менее похожи, во всяком случае люди, которые живут к северу от Хуанхэ, без труда понимают друг друга, для иностранцев же это представляет определенную трудность. А вот южные диалекты очень несхожи, порой человеку нужно в течение нескольких минут слушать собеседника из соседнего города, чтобы лишь приблизительно понять, о чем идет речь, не говоря уже о более удаленных городах и разных провинциях. Объединяет же эти диалекты общая иероглифическая письменность. В целях облегчения общения внутри страны в современном Китае вот уже несколько десятилетий как введена официальная норма произношения путунхуа, основанная на пекинском диалекте.

диалекты китая

Диалекты Китая: диалекты группы у; диалекты группы минь; диалекты группы хакка; диалекты группы юэ; диалекты группы гань;диалекты группы сян; диалекты северной группы; языки малых народностей Китая

Истинную трудность для изучающих китайский язык представляет система тонов. В китайском существует четыре тона гласных звуков, которые являются такой же значимой характеристикой произношения, как сами звуки, а часто даже важнее. Приведем простой пример: «четыре» по-китайски «сы», а «десять» — «ши». Не очень хорошее владение стандартным произношением путунхуа — нередкое явление среди китайцев, и часто люди говорят «сы» вместо «ши», и наоборот. Однако «четыре» неизменно произносится четвертым тоном (интонация сверху вниз, как при утвердительном «да»), а «десять» — вторым (интонация снизу вверх, как бы удивленно — «да?»), и при этом собеседники всегда понимают друг друга!

А вот как выглядит гласный звук a с обозначением четырех разных тонов: a, á, a, à.
Выше говорилось о втором и четвертом тонах. Первый тон представляет собой ровный звук без изменения высоты, как если бы вы просто выдыхали воздух и при этом добавили звук. Третий тон — самый сложный для иностранцев, это сначала понижение, а затем повышение интонации, и все в одном звуке! Есть еще и нулевой тон — это отсутствие тона, когда слог читается слабо и коротко, без определенной высоты, обычно в грамматических частицах или во втором слоге сложных слов. До сих пор со смехом вспоминаю свой первый урок китайского в университете, когда десять человек в течение двух часов с минимальным успехом повторяли за преподавателем именно эти четыре звука: a, á, a, à. К концу пары я, едва сдерживая слезы, думала: «Ну почему, почему было не пойти на историческое отделение...»

Автор — Ипатова Евгения, специально для агентства переводов Prima Vista, Москва.

Дополнительная информация о китайском языке:

Источники

http://bbs07.kaoyan.com/t1446107p1
http://pthtgxh.blog.163.com/blog/static/81726009200751605855899/
http://ru.wikipedia.org/wiki/
http://www.avwdoe.cn/slang/wutoday_a.html
http://www.mcelroytranslation.com/languages/chinese/
http://www.philology.ru/linguistics4/czhou_yuguan-89.htm
http://www.philology.ru/linguistics4/li_siandun-03.htm
http://www.philology.ru/linguistics4/solntsev-70.htm
http://www.studychinese.ru/readarticle.php?article_id=20
http://www.thn21.com/Article/base/6799.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Pinyin

Другие статьи

Принимая за чистую монету миф о технологиях… (Часть 2)

Таинство перевода: манускрипт Войнича

Срочный нотариальный перевод паспорта