Болгарский язык

Болгарский язык относится к южной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи. На болгарском языке говорят в Болгарии, Греции, Македонии, Румынии, Сербии, Турции, на Украине. В Болгарии около 90 процентов болгароговорящего населения — приблизительно 8 миллионов человек.

Болгарский язык имеет свои особенности, не свойственные другим славянским языкам: отсутствие системы падежей и неопределенной формы глагола, сложная неустойчивая система времен, наличие определенности имени существительного, которая выражается в использовании артиклей. История развития болгарского языка делится на несколько периодов: предписьменный (до IX века), староболгарский (IX—XII века), среднеболгарский (XII—XVI века) и новоболгарский (с XVI века до наших дней).

Алфавит болгарского языка — кириллический, включает 30 букв.

Староболгарский период также называют церковнославянским или старославянским. Болгарский язык того времени являлся литературной нормой раннего южного диалекта общеславянского языка, от которого и произошел болгарский язык. Начало его формирования связано с созданием глаголицы Константином (Кириллом) и Мефодием в 862 году. Братья создали язык, который называется сегодня церковнославянским. Именно на этот язык они переводили с греческого Библию и другую литературу религиозного содержания.

В среднеболгарском периоде болгарский язык был языком богатого литературного творчества. Начало этого периода связано с покорением Болгарии Византийской империей. В это время произошли некоторые лингвистические изменения, в результате которых болгарский язык приобрел свои характерные черты. Наиболее значительной стала утрата существительными падежных окончаний, поскольку именно падежи являются основной особенностью церковнославянского языка, от которого произошли славянские языки.

Новоболгарский период характеризуется окончательным формированием современного болгарского языка. Была стандартизована его письменность на основе болгарского диалекта XIX века. Историческое развитие болгарского языка можно описать как переход от высокосинтетического строя (староболгарский) к характерному аналитическому (современный болгарский). В болгарском языке сохранилось около 20 слов из языка булгар, центральноазиатских кочевых племен, поселившихся на территории современной Болгарии и постепенно принявших местный славянский язык. Булгарский язык входил в тюркскую языковую семью, был близок к иранской языковой семье (памирским языкам) и не имел никакого отношения к болгарскому.

Церковнославянский или старославянский был первым письменно засвидетельствованным славянским языком. Поскольку славянское лингвистическое единство длилось до раннего Средневековья, в древних манускриптах этот язык упоминается как «языкъ словяньскъ» (славянский язык). В среднеболгарском периоде название постепенно было заменено на «языкъ блъгарьскъ» (болгарский язык). Иногда название «языкъ блъгарьскъ» употреблялось не только в значении современного среднеболгарского языка копиистов, но и в отношении староболгарского периода. Самым ярким примером связанного с этим анахронизма является минея святого Кирилла из Скопье (Скопски миней), среднеболгарский манускрипт XIII века из Македонии, согласно которому святой Кирилл читал проповеди моравийским славянам по «болгарским» книгам.

Памятник святым Кириллу и Мефодию

В IX веке в Болгарии был создан кириллический алфавит, заместивший глаголический. Его начали использовать в Болгарии, Румынии, на Руси, в Сербии а затем в других странах.

Постепенно элементы устной формы соответствующих языков заместили архаичные элементы, и таким образом произошло разветвление древнеболгарского языка (русский вариант, сербский вариант и др.). В староболгарском периоде буквы прописывались четко, без резкого изменения в направлении письма, при этом каждую букву писали отдельно друг от друга. Различия между стилями письма главным образом заключались в размерах букв. С XII века «большой» шрифт (уставное письмо) был замещен «малым» (полууставное), в котором встречались элементы скорописи.

Наличие общей письменности в столь ранний период, еще до образования многих европейских государств, было важным объединяющим фактором, способствующим консолидации болгарской нации и становлению национального самосознания. На протяжении нескольких веков оккупации иностранными государствами стремление болгарского народа сохранить свой язык играло решающую роль в нейтрализации политики ассимиляции оккупантов.

Территориальное распределение диалектов главным образом связано с постоянной миграцией древних болгарских племен. Еще в Х веке болгарские богомилы (еретики) массово мигрировали в Византию. В ХIII веке венгры силой вывезли большое число болгар с Дунайской равнины в Трансильванию (Зибенбурген) и продали в рабство. Крайне негативно на болгарском национальном самосознании отразилось вторжение турок в середине XIV века и последующее заселение ими территории. Уже в первые десятилетия турецкого правления некоторые регионы попросту перестали быть «болгарскими». Часть населения была истреблена: людей убивали или продавали в рабство. Кто-то бежал в отдаленные высокогорья — в Балканские и Родопские горы. С отдельных территорий болгар насильно перевозили, чтобы освободить земли для турецких поселенцев.

Самые масштабные изменения в Болгарии относятся к XVI веку, когда произошла исламизация и туркизация области Родопских гор, городов Ловеч и Тетевен и села Жерлово. Серьезные изменения коснулись и северной части Болгарии после неудачного восстания в Тырново в 1598 году. После провала восстания в городе Чипровци в 1688 году значительная часть северо-западной Болгарии утеряла свою самобытность.

В основе письменного современного болгарского языка лежат восточные диалекты, а произношение представляет собой сочетание восточных и западных диалектов.

Бюро переводов в Москве Prima Vista. При копировании не забудьте разместить ссылку на наш сайт.