Вверх

Главная dictionary Языки Азербайджанский
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Азербайджанский язык

Национальные (в числе которых и нормативно-духовные) ценности любого народа формируются и развиваются благодаря его языку. Язык народа — это основной признак и гарантия его самостоятельности, самобытности, один из главных факторов его самоопределения. Таким образом, отражением уровня развития культуры народа в целом является степень развития его языка, характеризующаяся богатством лексического состава, широким набором образных выражений, в том числе экспрессивной лексики, степенью всемирной известности национальной литературы, доступностью, наличием тенденции к развитию и обогащению литературного языка.

Азербайджанский язык — это официальный язык независимого государства Азербайджанская Республика и родной язык почти 9-миллионного населения этой страны (согласно переписи населения республики 2009 года).

Этот язык также является родным для этнических азербайджанцев — граждан Исламской Республики Иран численностью около 20 миллионов, и для представителей азербайджанского народа, проживающих в различных странах (преимущественно в России, США, Турции, а также в государствах Западной Европы).

В целом в мире около 50 миллионов этнических азербайджанцев, для которых азербайджанский язык является родным. И, несмотря ни на какие исторические обстоятельства, они и сегодня свободно общаются друг с другом на родном языке.

Исторический экскурс

азербайджанский язык - ареал распространения азербайджанского языка
Ареал азербайджанского языка

Формирование азербайджанского языка, восходящего корнями к огузской подгруппе юго-западной ветви группы тюркских языков, превращение его в средство общения представляет собой процесс, который длился несколько веков.

Первую информацию об азербайджанском языке можно найти в античных трудах Геродота, Страбона, Птолемея. В дальнейшем исследователи истории Востока существенно расширили эти сведения о языке и его носителе — азербайджанском народе.

Становлением единого азербайджанского языка завершается древний и начинается новый этап в развитии этого языка. В новом этапе, в свою очередь, выделяют два периода: VI—VIII века — становление устного литературного языка; IX—XII века — формирование письменного литературного языка.

Во все времена азербайджанский язык являлся средством художественного выражения для песен, сказок, баятов, пословиц, поговорок — устного народного творчества, которое постепенно подготавливало почву для перехода к письменной литературе.

Литературный азербайджанский язык, оформившись в XI—XII веках, совершенствовался и в дальнейшем, пройдя тернистый путь и несколько изменившись под влиянием других языков (в большей степени арабского и персидского).

До окончательного присоединения восточной части Кавказского региона к царской России азербайджанский язык фактически являлся языком межнационального общения на Кавказе. Исследователи тех лет сравнивали его с французским языком в Европе по степени популярности и распространенности.

Благодаря своим природным богатствам и выгодному географическому положению (на знаменитом Великом шелковом пути, соединявшем когда-то Азию и Европу) Азербайджан всегда привлекал внимание чужеземных завоевателей. Его территория не раз подвергалась нападениям захватчиков, переходила из рук в руки. Понятно, что культура и язык при этом не могли оставаться неизменными.

Устный литературный азербайджанский язык считается одним из древних. Его возраст, если считать от времени создания устного эпоса «Китаби Деде Горгуд», — более 1300 лет.

К XV—XVI векам завершилось формирование азербайджанской народности. На тот период и пришелся расцвет азербайджанского языка (правда, тогда он еще так не назывался), на нем создавали бессмертные шедевры поэты-классики той эпохи — Насими, Хатаи и Физули.

Следует отметить, что литературный язык каждого из упомянутых периодов имеет свои лингвистические и экстралингвистические особенности.

Как развитие, так и проблемы азербайджанского языка наиболее ярко проявились в XX веке. В частности, 1920-е годы можно назвать переломным этапом в его функциональном развитии. В целом в литературном языке начала ХХ века проявились три тенденции:

  1. Использование литературного языка в качестве народного, что наглядно демонстрируют номера популярного тогда журнала «Молла Насреддин», в частности работы его авторов Дж. Мамедкулизаде, А. Ахвердиева и др. Налицо стремление стереть разницу между литературным и разговорным языком, диалектами.
  2. Создание литературного языка, опирающегося на традицию османского (нынешнего турецкого) и древнего азербайджанского языков. Примером может служить язык таких периодических изданий, как «Фйюзат» и «Хаят», в частности авторов А. Гусейнзаде, Сабрибейзаде и др. Их язык почти не отличался от тогдашнего турецкого литературного языка.
  3. Формирование понятного для всех, основанного на литературных нормах языка, призванного стать языком, который не воспринимал бы воздействия ни одного из многочисленных диалектов азербайджанского языка. Его создавали такие поэты и писатели, как А. Шаиг, Дж. Джабарлы, С. Гусейн, А. Саххат.

Эти тенденции сохранялись до 1930-х годов. Их развитие и углубление отразили и языковые процессы, происходившие в конце века.

Главной приметой современности можно назвать появление в словарном составе современного азербайджанского языка большого числа специальных терминов, чему, конечно, способствуют перемены, происходящие в политической, экономической, научной и культурной жизни страны.

Одним из важных событий в истории языка стало обретение азербайджанским литературным языком статуса государственного, что закреплено в новой Конституции Азербайджанской Республики, принятой после всенародного референдума 1995 года. Статья 21 Конституции гласит: «Государственным языком Азербайджанской Республики является азербайджанский язык. Азербайджанская Республика обеспечивает развитие азербайджанского языка».

18 июня 2001 года Президент Азербайджана Г. Алиев подписал Указ «Об усовершенствовании дела применения государственного языка», который предусматривал формирование Государственной комиссии по языку при Президенте Азербайджана. Создание этой государственной структуры, не имеющей мировых аналогов, преследовало две основные цели: более эффективный контроль над усовершенствованием практики применения азербайджанского языка и регулирование данного процесса в контексте общенациональных интересов. Указ стал стимулом развития процесса практического применения азербайджанского языка. Кроме того, вся письменная документация в республике стала вестись на латинской графике.

9 августа 2001 года был издан Указ Президента Азербайджанской Республики Г. Алиева «Об учреждении Дня азербайджанского алфавита и азербайджанского языка», который отмечается в республике 1 августа.

Письменность азербайджанского языка

Начиная с VII века вплоть до 20-х годов XX века в азербайджанском языке традиционно использовалась арабская письменность. В 1929 году Азербайджан по примеру соседней Турции отказался от арабского письма и перешел на латинский алфавит. Однако уже через несколько лет азербайджанская письменность была переведена на кириллицу, которая практиковалась вплоть до распада СССР.

В 1991 году, когда азербайджанский народ получил независимость, азербайджанский язык снова вернулся к латинице.

Сегодня азербайджанский язык является востребованным, популярным и широко распространенным, одним из языков, способных в полной мере выразить богатейшие оттенки человеческой мысли, передать любое движение чувств. Чтобы достигнуть подобного совершенства, ему предстояло пройти тернистый путь.

Особенности языка

По традиционно-морфологической характеристике азербайджанский язык классифицируется как входящий в группу агглютинативных: корни слов представляют собой самостоятельные слова; грамматические значения и связи выражаются посредством однозначных суффиксов; различные словоформы образуются из одной лексической основы; практически исключено употребление долгих гласных.

Азербайджанский язык обладает специфической фонетической и грамматической структурой. Так, согласно его фонетическим закономерностям в одном слове либо словесной форме не может быть одновременно гласных переднего ряда (i, ü, e, ?, ö) и гласных заднего ряда (?, u, a, o); исключение составляют такие слова, как is?q (свет), ild?r?m (молния), ilg?m (мираж) и др.

Фонемный состав азербайджанского языка насчитывает 40 фонем (15 гласных и 25 согласных звуков), которые обозначаются 32 буквами азербайджанского алфавита. Две фонемы никогда не употребляются в начале слова: гласная ? и согласная g. Ударение, как правило, падает на последний слог.

Морфологическая структура азербайджанского языка: существительное, прилагательное, числительное, местоимение, наречие, глагол (основные части речи); послелог, союз, частица, модальные слова, междометие (вспомогательные).

Существительное обладает категориями количества, принадлежности, падежа, изъявления; имеет шесть падежей.

У глагола — пять времен и шесть видовых форм.

Согласно синтаксическому закону азербайджанского языка подлежащее, как правило, стоит в начале предложения, а сказуемое — в конце.

В словотворчестве используются морфологические и синтаксические методы.

Диалекты азербайджанского языка

В современном азербайджанском языке существуют различные диалекты и наречия, которые условно разделены на следующие группы:

1. Диалекты и наречия, имеющие хождение на Кавказе:

  • восточная группа (бакинский, губинский, шемахинский диалекты, а также лянкяранское и муганское наречия);
  • западная группа (гянджинский, газахский, карабахский диалекты и айрымское наречие);
  • северная группа (шекинский диалект и закатала-гахское наречие);
  • южная группа (нахичеванский, ордубадский диалекты).

2. Диалекты, имеющие хождение в Южном Азербайджане (территории Исламской Республики Иран):

  • диалекты Центрального остана (тебризский, урмийский, хойский, кушчинский);
  • диалекты Западно-Азербайджанского остана (марагинский, мерендский, урьянтепинский диалекты);
  • диалекты Восточно-Азербайджанского остана (туркменчайский, ардебильский, сарабский, мианский);
  • анклавные: галугяхский диалект (остан Мазандаран) и диалекты Лотфабада и Дергеза (остан Хорасан-Резави).

Несмотря на обилие в современном азербайджанском языке диалектов и наречий, различия в них затрагивают главным образом фонетику и лексику.

Статья подготовлена: бюро переводов в Москве Prima Vista
 
См. также:
 
Источники
  1. Азербайджанская Национальная Энциклопедия : в 25 т. Т. «Азербайджан». Баку, 2007.
  2. Будагова, З. Азербайджанский язык : [на азерб. яз.] / З. Будагова, Т. Гаджиев. Баку, 1992.
  3. Демирчизаде, А. М. Современный азербайджанский язык : [на азерб. яз.] / А. М. Демирчизаде. Баку, 1984.
  4. История азербайджанского литературного языка. Баку, 1978.
  5. О государственном языке в Азербайджанской Республике : Закон Азерб. Респ. № 5247 от 30 сент. 2002 г.
  6. Халилов, Б. А. Морфология современного азербайджанского языка : [на азерб. яз.] / Б. А. Халилов. Баку, 2007.
  7. Юсифов, М. И. Введение в тюркологию : [на азерб. яз.] / М. И. Юсифов. Баку, 2001.