В стандартном сербском языке используются два вида письменности: сербская кириллическая (вуковица) и сербская латинская (гаевица).
Вуковица — это адаптированный к сербскому языку кириллический алфавит, который был разработан сербским лингвистом Вуком Караджичем. Вуковица была официально принята в 1868 году, после смерти ученого.
Несмотря на то что лингвисты признают официальный статус обоих алфавитов в современном стандартном языке, согласно Конституции Сербии 2006 года официальным алфавитом страны является вуковица. Тем не менее власти не навязывают определенный алфавит и нормы самого языка, оставляя населению право выбора во всех общественных сферах (печатных изданиях, СМИ, торговле и коммерции и т. д.). Исключением является лишь правительственная документация и официальная деловая переписка с представителями власти. Сербский язык представляет собой редкий пример синхронной диграфии, когда все члены общества имеют в своем распоряжении две равноценные системы письменности.
Кириллический алфавит
Уникальные буквы
Лигатуры љ и њ, а также џ, ђ и ћ были изобретены специально для сербского алфавита.
- Буквы л и н соединены с мягким знаком — љ и њ.
- Буква џ заимствована из румынской кириллицы.
- Буква ћ — глухая альвеолярно-палатальная аффриката — заимствована из глаголического алфавита.
- Графический дизайн буквы ђ основан на букве ћ.
- Буква ј заимствована из латинского алфавита.
Позднее буквы љ, њ и џ были заимствованы для македонского алфавита.
Различия между русским и сербским вариантами кириллического алфавита
- В сербском алфавите отсутствуют твердый и мягкий знаки. Вместо них используются вышеупомянутые лигатуры.
- Отсутствуют буквы э и полугласный й, а также йотированные гласные я, е, ё, ю. Чтобы передать их звуки, используются две буквы: ja, je, jo, jy. Буква j может также использоваться как полугласный звук.
- Отсутствует буква щ. В случае необходимости для транслитерации используется сочетание шч или шт.
Сербский кириллический алфавит можно назвать культурной ценностью народа не только потому, что он является официальным алфавитом, но и потому, что он представляет собой основную графическую форму отражения сербской ментальности. История сербского кириллического алфавита — это история становления сербской культуры. Величайшие произведения искусства Сербии написаны и опубликованы на кириллице.
В то же время параллельное использование латинского алфавита и его присутствие в сербской культуре можно рассматривать как открытость и готовность Сербии участвовать в мировой межкультурной коммуникации.
Источники:
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Serbian_Cyrillic_alphabet
2. http://www.omniglot.com
Copyright © бюро переводов «Прима Виста». Копирование и использование материалов сайта не допускаются без письменного разрешения владельца сайта.
