Норвежский язык развился наряду со шведским и датским из праскандинавского языка. Благодаря торговцам-викингам он являлся одним из наиболее распространенных языков своего времени. Приблизительно с III века н. э. до начала XI века, то есть до прихода христианства и вместе с ним латинского алфавита, использовалось руническое письмо. Древнейшие надписи в Норвегии на камнях, скалах, золотых монетах, утвари и т. д., начертанные древним общегерманским руническим письмом, алфавит которого состоит из 24 знаков, относятся к IV—V векам. Первые норвежские рукописи, написанные новым алфавитом, появились в XII веке. Приблизительно в это же время из праскандинавского выделился норвежский язык.
Современный алфавит норвежского языка состоит из 29 букв.
|
Aa |
B b |
C c |
D d |
E e |
F f |
|
G g |
H h |
I i |
J j |
K k |
L l |
|
M m |
N n |
O o |
P p |
Q q |
R r |
|
S s |
T t |
U u |
V v |
W w |
X x |
|
Y y |
Z z |
Æ æ (Ä ä) |
Ø ø |
Å å |
Таким образом, наряду с 26 буквами латинского алфавита в нем присутствуют еще три: Æ æ, Ø ø, Å å. Они стоят в конце алфавита, что необходимо учитывать при работе со словарями: новички зачастую тщетно пытаются отыскать в слова, начинающиеся с этих букв, среди статей на о или на а.
В целом норвежский язык является ортофоническим, то есть слова почти всегда произносятся как пишутся, но есть исключения.
Следует учитывать, что согласные t и d в конце слова, как правило, глухие. Это касается и частей сложного слова. Для гласных i, y, ei, øy действуют особые правила: перед ними sk становится [∫], g — [j], k — [ç] (например: ski [ʃiː] — лыжи; gi [jiː] — давать; kirke [çɪrkə] — церковь).
У иностранцев вызывает трудность звук [u]. Он произносится приблизительно как двойная o в английском слове tool.
Передать произношение норвежского языка очень трудно, так как оно (в отличие от датского) не стандартизовано и зависит от диалекта.
Copyright © бюро переводчиков «Прима Виста». Копирование и использование материалов сайта не допускаются без письменного разрешения владельца сайта.
