Вверх

  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Алфавит языка маори

Первые попытки записывать маорийские слова латинскими буквами, восходящие ко временам капитана Джеймса Кука и других ранних исследователей, имели переменный успех. Наибольшие сложности возникли с передачей согласных звуков. Кроме того, в ранних источниках в словах часто пропускались средние и конечные гласные. Так, уЭннСэлмонд(Between Worlds: Early Exchanges between Maori and Europeans, 1773–1815. Auckland: Viking, 1997) находим:agheeвместо aki(как это выглядело в 1773 году в источнике с восточного побережья Северного острова), Toogeeи Etangaroakвместо Tukiи Tangaroa(1793 год).

В современном языке маори всего 15 фонем: 10 согласных (h, k, m, n, ng, p, r, t, w, wh) и 5 гласных (a, o, u, e, i). В некоторых случаях звуки произносятся так же, как и в других языках, а в некоторых произношение имеет свои особенности.

Маорийский алфавит

Маори алфавит

Дифтонги языка маори

Примечания

  • Гласные могут быть долгими и краткими. Долгие гласные пишутся со знаком долготы (a, e, i, o, u). Если над буквой нет возможности поставить знак долготы, вместо него может быть использована трема или циркумфлекс (ä/â) или гласная может быть просто продублирована. Таким образом, само название языка маори может быть написано по-разному: Maori, Mäori, Mâori, Maaori или Maori.
  • Фонема H в некоторых районах произносится как [ç].
  • Фонема R перед i и u обычно произносится как [d?].
  • Фонема Wh обычно произносится как [?] или [w].

Статья подготовлена: лучшее бюро переводов "Прима Виста" Челябинск - Москва.

Источники:

  1. http://www.maori.info/maori_language.htm
  2. http://en.wikipedia.org/wiki/M%C4%81ori_language