Первые попытки записывать маорийские слова латинскими буквами, восходящие ко временам капитана Джеймса Кука и других ранних исследователей, имели переменный успех. Наибольшие сложности возникли с передачей согласных звуков. Кроме того, в ранних источниках в словах часто пропускались средние и конечные гласные. Так, уЭннСэлмонд(Between Worlds: Early Exchanges between Maori and Europeans, 1773–1815. Auckland: Viking, 1997) находим:agheeвместо aki(как это выглядело в 1773 году в источнике с восточного побережья Северного острова), Toogeeи Etangaroakвместо Tukiи Tangaroa(1793 год).
В современном языке маори всего 15 фонем: 10 согласных (h, k, m, n, ng, p, r, t, w, wh) и 5 гласных (a, o, u, e, i). В некоторых случаях звуки произносятся так же, как и в других языках, а в некоторых произношение имеет свои особенности.
Маорийский алфавит
Дифтонги языка маори
Примечания
- Гласные могут быть долгими и краткими. Долгие гласные пишутся со знаком долготы (a, e, i, o, u). Если над буквой нет возможности поставить знак долготы, вместо него может быть использована трема или циркумфлекс (ä/â) или гласная может быть просто продублирована. Таким образом, само название языка маори может быть написано по-разному: Maori, Mäori, Mâori, Maaori или Maori.
- Фонема H в некоторых районах произносится как [ç].
- Фонема R перед i и u обычно произносится как [d?].
- Фонема Wh обычно произносится как [?] или [w].
Источники:
