Вверх

  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Письменность языка коми

Материал подготовлен в официальном бюро переводов "Прима Виста" Москва.

До обращения в православную веру народ коми использовал руны. Рунические родовые знаки — пасы — вырезались на прялках и охотничьих календарях, представлявших собой четырехгранную палку из дерева с разделенными по временам года днями, неделями и месяцами.

В XIV веке епископ Пермской епархии Стефан Пермский разработал письменность коми на основе пасов, кириллического и греческого алфавитов — так называемое древнепермское письмо (или анбур — по первым двум буквам этого алфавита: «ан» и «бур»). В древнепермском письме 38 букв. Оно увековечено на иконе XIV века «Зырянская Троица».

Древнепермское письмо

Надпись на этой иконе считается самым древним сохранившимся памятником коми-зырянского языка. До наших дней дошли также более 10 списков азбуки и надписи на нескольких иконах XV века. Это одни из первых надписей на финно-угорских языках (более ранние памятники письменности имеются только на венгерском и карельском языках).

В XIV—XVI веках коми и родственные им коми-пермяки создали преданную позднее забвению древнепермяцкую литературу на базе собственного алфавита. В XIX веке русские ученые начали записывать фольклор и устную поэзию коми.

В традиционной духовной культуре коми фольклор представлен эпическими поэмами и сказаниями о богатырях, героях и знаменитых колдунах, а также бесчисленными пословицами, поговорками и загадками.

C XVII века древнепермское письмо было вытеснено кириллицей, однако еще некоторое время продолжало использоваться как тайнопись. В 1918—1930 и 1936—1938 годах в ходу был разработанный В. А. Молодцовым алфавит — первый, утвержденный официально:

А Б В Г Ԁ Ԃ Е Ж Җ Ԅ Ԇ І Ј К Л Ԉ М Н Ԋ О Ӧ П Р С Ԍ Т Ԏ У Ч Ш Щ Ы.

На базе этого алфавита В. А. Молодцов составил также букварь (изданный в 1920 году) и грамматику языка коми.

Современный вариант алфавита был введен в 1938 году. Он состоит из 35 букв на основе кириллицы, а для передачи звуков, отсутствующих в русском языке, в нем есть дифтонги дз и дж и дополнительные графемы Ӧ, I.

алфавит коми

Язык коми распадается на 10 диалектов, что, однако, не затрудняет общения между их носителями. Литературный язык коми сформировался в XX веке. Он базируется на сыктывкарском диалекте.

Источники:

  1. http://www.langwhich.com/lexikon/sprachen-und-voelker-der-erde/komi
  2. http://german.ruvr.ru/radio_broadcast/17350884/22519382.html
  3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Древнепермское_письмо