Ивритский алфавит (ивр. алеф-бэт) совершенно особенный: он не имеет ничего общего ни с кириллицей, ни с латиницей, ни даже с арабской вязью. Это уникальное квадратное письмо, пришедшее в иврит в VI веке до н. э. из арамейского языка (ранее в древнееврейском языке использовался алфавит, практически идентичный финикийскому). Букв в ивритском алфавите 22. Ни одна из них изначально не соответствовала гласному звуку, но некоторые согласные буквы используются также для обозначения гласных. В печатном тексте буквы между собой не соединяются, а следуют одна за другой. Направление письма — справа налево. Строки следуют сверху вниз, как, собственно, и в русском языке.
| Начертание (слева конечный вариант) |
Название |
Произношение |
| письменное |
печатное |
 |
 |
Алеф |
|
не произносится (в древности - почти неслышный гортанный звук) |
 |
 |
бет1 |
|
с дагешем Б, без дагеша В |
 |
 |
гИмель |
|
Г |
 |
 |
дАлет |
|
Д |
 |
 |
hей2 |
|
как английское h или не произносится |
 |
 |
вав |
|
В (в древности - как английское w, а сегодня так читается в некоторых иностранных словах) |
 |
 |
зАйин |
|
З |
 |
 |
хет |
|
Х (в древности - глубоко в горле, в отличие от буквы каф) |
 |
 |
тет |
|
Т (в древности - с напряжением основания языка) |
 |
 |
юд |
|
Й |
  |
  |
каф1 |
|
с дагешем К, без дагеша Х |
 |
 |
лАмед |
|
Л/ЛЬ |
  |
  |
мем |
|
М |
  |
  |
нун |
|
Н |
 |
 |
сАмех |
|
С |
 |
 |
Айин |
|
гортанный звук, похожий на неслоговое [а] (сегодня его произносят выходцы из Йемена) |
  |
  |
пей1 |
|
с дагешем П, без дагеша Ф |
  |
  |
цАди |
|
Ц (в древности - С, но с напряжением основания языка) |
 |
 |
куф |
|
К (в древности - с напряжением основания языка) |
 |
 |
реш |
|
Р (можно как по-русски, но обычно картавят) |
 |
 |
шин3 |
|
Ш/ШЬ |
 |
 |
син3 |
|
С (в древности - ЛС/ЛЬС) |
 |
 |
тав |
|
Т |
1 Иногда в алфавите приводят эти буквы как вет, хаф и фей, а буквами бет, каф и пей называют те же буквы с дагешем внутри. На самом деле наличие или отсутствие дагеша не превращает букву в другую.
2 У буквы hей есть вариант с точкой внутри - эта точка называется мапИк.
3 Буквы шин и син являются разными буквами, как в русском "и" и "й". Однако при обиходном неогласованном письме они пишутся одинаково (без различающей их точки сверху), в кроссвордах считаются за одну, и вообще нередко говорят, что в иврите 22 буквы, хотя на самом деле их 23.
Прописные и строчные буквы в иврите не различаются, а значит, ни имена собственные, ни начальные слова в предложении никак не выделяются. Но зато у пяти букв ивритского алфавита существует особая форма написания конечных букв — так называемые софиты:
Для передачи гласных букв используются специальные значки — огласовки (ивр. никудот), которые состоят из комбинаций точек и штрихов и ставятся сверху, снизу или слева от буквы. Но употребляются они в основном в религиозных текстах, песнях, стихах, учебниках. Огласовки в иврите имеются для пяти гласных звуков: [а], [и], [э], [о], [у]. Их произношение приблизительно совпадает с произношением гласных звуков [а], [и], [э], [о], [у] в русской речи, но согласные перед звуками [и] и [э] никогда не смягчаются.
Кроме того, отсутствие огласовки в начале или середине слова, а также безударные звуки [а] и [э] передаются с помощью огласовки шва (это две расположенные вертикально точки под буквой). Существуют также и особые огласовки, которые ставятся только под буквами א, ה, ח, ע (гортанные звуки) и читаются как безударные [а], [э], [о]. Они представляют собой сочетание огласовки шва и значков сэголь, камац и патах:
Объяснением тому, что один и тот же звук в иврите может обозначаться несколькими значками, является то, что в древнееврейском языке эти огласовки обозначали разные (например, по долготе) звуки. Так, патах — обозначал краткий звук [а], а камац — долгий. То же самое происходило и с остальными гласными звуками. В современном иврите различие огласовок в долготе исчезло, но разница на письме осталась. И от того, как огласовано слово, зависит то, как будут читаться парные буквы (ב, כ, פ) в середине слова, а также то, на какую часть слова будет падать ударение.
Дополнительная информация:
Copyright © бюро переводчиков «Прима Виста». Копирование и использование материалов сайта не допускаются без письменного разрешения владельца сайта.
