Алфавит финского языка

Финский алфавит состоит из 29 букв, 7 из них употребляются только в заимствованных словах. Хотя в алфавите есть буквы b, c, f, g, w, x, z, а иногда включаются также š и ž, в исконно финских словах они не встречаются. Буква å, которую называют шведской о, произносится так же, как финская o. Она встречается в именах собственных, например Åbo.

Aa [aa] Bb [bee] Cc [see] Dd [dee] Ee [ee] Ff [äf] Gg [gee] Hh [goo] Ii [ii]

Jj [jii] Kk [koo] Ll [äl] Mm [äm] Nn [än] Oo [oo] Pp [pee] Qq [kuu] Rr [är] Ss [äs] Tt [tee] Uu [uu]

Vv [vee] Ww[kaksois-vee] Xx [äks] Yy [y] Zz [tset] Åå [ruotsalainen oo] Ää [ää] Öö [öö]

Финский язык устроен по принципу «как слышится, так и пишется». Правописание и обозначение звуков очень простое и последовательное: один и тот же звук передается всегда одним и тем же знаком. Такая строгая корреляция орфографии и фонологии исключает необходимость заучивания правил произношения и транскрипции. Ударение всегда падает на первый слог; на все другие слоги, кроме последнего, падает слабое второстепенное ударение. В результате создается своеобразный ритм в соответствии с особым метрическим принципом, который перешел в современный финский язык из старинных народных поэм (runot, руны), предназначенных лишь для пения.

Фонетически финский язык прост: 8 гласных и 13 согласных. Согласные на письме строго делятся на краткие (простые) и долгие (двойные).

Обилие гласных придает финскому языку красоту и звучность. В потоке речи на 100 гласных приходится 96 согласных. Четко различаются краткие и долгие гласные. На письме долгие звуки обозначаются двумя одинаковыми буквами, например: аа (долгое а). Качество долгих и кратких гласных не различается — они звучат одинаково.

Кроме того, существует большое количество дифтонгов.

Все гласные, кроме е и i, строго разделены на две группы: низкие (твердые, заднеязычные) a, o, u и высокие (мягкие, переднеязычные) ä, ö, y. На этом основана фонетическая особенность языка, так называемая гармония гласных:

• если первый (коренной) слог содержит твердый гласный, то все другие гласные в слове должны быть твердые, и наоборот: если в первом слоге мягкий гласный, то другие гласные в этом слове будут мягкие;
• все окончания, содержащие другие гласные, кроме е и i, обязательно должны иметь двойной вид. Так, суффикс падежа инессив имеет две формы: -ssa / -ssä, и, например, к слову kala применяется первая форма, а к kylä — вторая.

Особые правила существуют для согласных. Ни одно финское слово не начинается и не заканчивается двумя и более согласными. Если в начале заимствованного слова стоит несколько согласных, то в финском языке сохраняется только последний из них, например: шведское strand (берег) по-фински будет ranta; русское «крест» — risti. Исключение — слова в диалектах, на которые сильно повлияли русский или шведский языки. Внутри слов редко встречается сочетание более двух согласных, например: kerskata (хвастаться).

Финны избегают звуков [b], [g], [f], [sh], заменяя их соответственно на [p], [k], [v] (или [hv]), [s] (или [h]). Так, английское bacon (бекон) в финском превратилось в pekoni. Иногда слова адаптируются и принимают форму исконно финских: teksti, taksi, в которых чужая x заменена сочетанием ks.

Слова в финском языке, как правило, заканчиваются на гласный или на одиночный согласный (n или s), поэтому к заимствованным словам часто добавляют окончание i: например, шведское kurs (курс) по-фински будет kurssi.

• Особенности перевода с финского языка
• История финского языка
• Переводы с финского

Источники:

1. Большая Советская Энциклопедия : в 30 т. / гл. ред. А. М. Прохоров. 3-е изд.
2. http://ru.wikipedia.org/
3. http://www.krugosvet.ru/
4. www.belti.ru
5. www.finnish.ru
6. www.language-study.com
7. www.ru.science.wikia.com
8. www.suomen.ru