г. Москва, 1-я Тверская-Ямская, 27, офис 29
С IX века н.э. персидский язык и дари стали использовать арабский шрифт, при этом несколько его модифицировав. Было добавлено четыре буквы: «пе», «че», «же», «гаф» — для обозначения отсутствующих в арабском языке звуков.
Большинство букв имеет четыре варианта начертания в зависимости от того, где они находятся — в начале буквенного сочетания, в середине, в конце или же стоят изолированно. Направление строки при письме — справа налево. Заглавные буквы отсутствуют. Многие буквы арабского алфавита, имея общую форму, отличаются друг от друга лишь диакритическими знаками.
Арабский алфавит, приспособленный для передачи звуков арабского языка, оказался не совсем подходящим для персидского языка. Некоторые буквы, имеющие внешнее различие и обозначающие разные звуки в арабском языке, стали употребляться для передачи одинаковых персидских звуков, например звук [з] в персидском языке передают сразу четыре буквы, [с] — три, [т] — две. Поэтому приходится запоминать написание слов. По большей части это касается арабских заимствований. В арабском, как и во всех семитских языках, отсутствуют буквы для неустойчивых или кратких гласных, для их обозначения используют особые надстрочные и подстрочные знаки (огласовку). Однако ни в письме, ни в печати огласовка не используется и встречается только в словарях, учебниках и Коране, что создает необходимость запоминать огласовку в слове.
Алфавит фарси
Цифры персидского языка
Дополнительная информация о фарси:
- Особенности перевода с фарси, перевода на персидский
- История персидского языка, фарси
- Переводы с фарси
