Письменность бирманского языка

Статья о письменности бирманского языка подготовлена в бюро технических переводов "Прима Виста" Москва. 

Несмотря на то что бирманский язык принадлежит к тибето-бирманской языковой подсемье, его письменность —адаптированная версия письменности монов — основана на древнеиндийском алфавите брахми.

В результате в языке остались следы редундантных букв и символов, так как изначально предполагалось, что они должны представлять фонологические системы индийской группы индоевропейских языков. Кроме того, по прошествии столетий произношение многих слов изменилось, при этом их написание осталось прежним — феномен, ставший причиной несоответствия между письменной и устной формой слова.

В бирманском языке используется слоговое письмо, в алфавите 33 буквы, каждая представляет слог. Слова складываются из отдельных букв или из букв в комбинациях с различными символами, представляющих гласные звуки и тоны. Бирманский язык на письме необязательно выглядит как последовательность букв, написанных слева направо; символы для обозначения гласных могут располагаться в любом месте относительно буквы, передающей начальный согласный: слева, над, под или справа. Пробелы отделяют друг от друга фразы или выражения, не слова.

Согласные

Гласные и диакритические знаки гласных

Числительные

Источники:

1. http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?menu=004&LangID=72
2. http://www.omniglot.com/writing/burmese.htm