Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2020 г.
English version
Главная Языки Грузинский
  • В Контакте
 
 
 
 
 
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных и получение информационной рассылки.

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных и получение информационной рассылки.

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Грузинский язык

флаг грузииГрузинский язык является языком грузинского народа и государственным языком Грузии. Он относится к картвельской (иберийской) языковой группе (семья иберийско-кавказских языков).

Традиционными областями распространения грузинского языка являются также Азербайджан, Иран, Турция.

Еще в XVI веке юго-западные провинции Грузии попали под власть Османской империи. Впоследствии, в 1918 году, часть этой территории вернулась в лоно грузинской государственности, но затем вновь отошла к турецкому государству, после того как в 1921 году в Грузинскую Демократическую Республику с юго-запада одновременно с Красной Армией вторглись кемалистские войска. По экспертным оценкам, на этой территории проживает до нескольких сотен тысяч сохранивших свой язык грузин.

Первая волна грузинской эмиграции была вызвана оккупацией страны Красной Армией в 1921 году. Эмигранты оказались в основном в Германии (интеллигенция), Франции и Польше (военные). Значительные грузинские колонии возникли и в китайских городах (Харбин, Шанхай) — именно из «китайских» грузин вышел такой замечательный русскоязычный грузинский писатель, как Леван Хаиндрава. Часть грузинских евреев тогда же эмигрировала в Израиль.

После распада СССР перипетии государственного становления вновь обретшей независимость Грузии вынудили немалую часть населения эмигрировать. Эти новые эмигранты осели во многих странах мира, но большая часть очутилась в Германии, Греции, Российской Федерации и США. Большинство из остававшихся в Грузии грузиноязычных евреев переселилось в Израиль.

грузинский алфавит

Версии грузинского алфавита: 1. Асомтаврули/мтаврули. 2. Нусхури. 3. Мхедрули. 4. Интернациональная транскрипция. 5. Числовой эквивалент.

Существуют различные диалекты грузинского языка: аджарский, гурийский, имеретинский, имерхевский, ингилойский, картлийский, кахетинский, лечхумский, месхо-джавахетский, мохевский, мтиульско-гудамакарский, пшавский, рачинский, тушинский, ферейданский, хевсурский. Эти диалекты в основном соответствуют различным историческим провинциями Грузии и местам проживания определенных этнографических групп грузинского населения. Разница между упомянутыми диалектами не настолько велика, чтобы затруднять общение.

Кроме того, по всей Грузии распространен грузинский литературный язык, в основу которого легли восточногрузинские диалекты, в основном картлийский и кахетинский. В последние десятилетия распространению литературного языка и вытеснению диалектов способствует национальное теле- и радиовещание, а в развитие языка значительную лепту вносят жители Тбилиси, столицы Грузии, где проживает больше трети всего населения страны.

грузинский видГрузинский язык обладает богатой эпиграфической и литературной традицией. Первое дошедшее до нас литературное произведение на грузинском языке относится к 476—483 годам («Мученичество Шушаник»). Хорошо известна палестинская надпись 1-й половины V века из окрестностей Вифлеема (из обители, основанной грузинскими монахами под руководством Петра Ивера). Обнаруженные недавно в Некреси грузинские надписи огнепоклоннического содержания относятся к первым векам новой эры. Древнейшая датированная из дошедших до нас рукописная грузинская книга — Многоглав из грузинского монастыря на Синайском полуострове. Он датирован 864 годом. Первые литературные тексты на грузинском языке носят религиозный (часто агиографический) характер, но уже к XII веку появляются такие замечательные образцы светской литературы (поэзии и прозы), как «Тамариани» Чахрухадзе, «Витязь в тигровой шкуре» Руставели, «Амиран-Дареджаниани». Одновременно ведутся летописи истории грузинского народа. Новый грузинский литературный язык утвердился во 2-й половине XIX века.

грузинская культураПервую книгу на грузинском языке напечатали в Италии в 1629 году. Это был грузино-итальянский словарь. Тогда же в Риме выпустили и грузинский букварь, а в 1643 году — грамматику грузинского языка. Дальнейшая история грузинского книгопечатания связана с Российским государством, где в 1705 году был издан Псалтырь на грузинском языке. Первая книгопечатня в самой Грузии появилась в 1709 году, она служила средством тиражирования в основном религиозной литературы, но в 1712 году она выпустила в свет и первое издание «Витязя в тигровой шкуре».

Грузинский язык отличается выраженным консерватизмом. Сложно судить о том, как говорил простой люд, скажем, в позднеантичное время или Средние века, но эволюция грузинского литературного языка хорошо прослеживается по многочисленным произведениям, дошедшим до нас. Даже древнейшие памятники не нуждаются в переводе на современный грузинский — школьники изучают такие литературные произведения, как «Мученичество Шушаник» (V век) или «Витязь в тигровой шкуре» (XIIXIII века), в оригинале.

С морфологической точки зрения грузинский является агглютинативным языком. 

Авторы: Е. Пагава, И. Пагава. Тбилиси, Грузия. Статья подготовлена специально для бюро переводов "Прима Виста".

Узнайте точную стоимость перевода
*
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут.
Нажимая кнопку «Отправить», вы даете согласие на обработку персональных данных и получение информационной рассылки.
  • Расчет стоимости -
    бесплатно, за 15 минут
  • Опыт работы -
    с 1999 года
  • Нашли цену привлекательней?
    Подтвердите, сделаем скидку
Дополнительная информация: Источники и литература:
  1. Википедия : [англ., рус. и грузин. версии] // [Электронный ресурс] : , , .
  2. Гамкрелидзе, Т. В. Алфавитное письмо и древнегрузинская письменность / Т. В. Гамкрелидзе. Тбилиси, 1989.
  3. Грузинская Советская Социалистическая Республика : энциклопед. справ. // под ред. И. В. Абашидзе. Тбилиси, 1981.
  4. Джавахишвили, И. Грузинское письмоведение, иначе палеография : [на грузин. яз.] : сб. соч. в 12 т. Т. 9 / И. Джавахишвили. Тбилиси, 1996.
  5. Чикобава, А. С. Первые грузинские печатные издания / А. С. Чикобава, Д. Л. Ватейшвили. Тбилиси, 1993.
  6. Чилашвили, Л. Древнейшие грузинские надписи Некреси и вопросы истории грузинской письменности : [на грузин. яз.] / Л. Чилашвили. Тбилиси, 2004.