Загадочная письменность Древней Индии

Перевод статьи с немецкого языка подготовлен сотрудниками агентства переводов «Прима Виста», Источник: http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/news/302865.html

Это одна из самых сложных загадок археологии: над рисунками, символами и знаками так называемой письменности долины Инда уже более 130 лет ломают головы археологи, лингвисты и математики. Стоит ли за знаками, использовавшимися в 2600—1900 годах до н. э. в долине реки Инд, реальный язык, на котором общались люди? Или то, что напоминает египетские иероглифы, всего лишь пиктограммы с уникальными значениями? Ученые полагают, что нашли сейчас ответ хотя бы на этот вопрос: логическая структура индийской письменности свидетельствует о том, что такой язык существовал, — этот вывод сделали с помощью компьютерного исследования Райеш Рао (RajeshRao) из университета Вашингтона в Сиэттле и его индийские коллеги.

Сохранилось множество свидетельств загадочного протоиндийского письма, однако содержание по-прежнему неясно. Фото: J. M. Kenoyer/ Harrapa.com

Квадраты, прямоугольники, зубчатые линии, сложные геометрические орнаменты — знаки письменности Инда, обнаруженные на маленьких глиняных табличках, многообразны. Это свидетельства индийской культуры, возникшей в пограничном регионе между современными Индией и Пакистаном во времена, когда в Месопотамии и на берегах Нила существовали развитые цивилизации. Ученые едины во мнении, что эти знаки — письменность некого языка.

Однако с момента их обнаружения в XIX веке провалилось более ста попыток расшифровать их. И в конце концов исследователи даже начали сомневаться в том, что письменность долины Инда служила для передачи устного языка. В 2004 году распространилась гипотеза о том, что знаки можно считать лишь пиктограммами религиозного или политического содержания.

С этой теорией не согласны Райеш Рао и его команда индийских ученых — программистов и математиков. Исследователи разработали метод анализа, при котором компьютерная программа отслеживает логическую структуру значков и их последовательности. Они применили эту систему не только к протоиндийской письменности, но и к другим известным языкам, например, к современному английскому, к предшественнику санскрита шумерскому, на котором говорили в Месопотамии, а также к древнетамильскому. Для сравнения ученые анализировали с помощью этого алгоритма и другую последовательность значков, например, код ДНК человека или языка программирования фортран.

Анализ показал: логическая структура индийского письма в точности совпадает со схемами известных языков. Таким образом, заявили ученые, за письмом стоит реальный язык, на котором более 4000 тысяч лет назад говорили у берегов Инда. Однако исследователи до сих пор не могут расшифровать значки на дощечках. «Теперь мы хотим проанализировать структуру и синтаксис письма и на основании полученных данных сделать вывод о правилах грамматики», — заявил Рао. Ученый надеется, что однажды действительно сможет подобрать код к табличкам и узнать их содержание.