Исследователи уже давно определили, что в поиске преступников может помочь даже анализ текстовых сообщений в телефонах как жертвы, так и самого предполагаемого виновника содеянного.
В 2008 году был вынесен приговор Дэвиду Ходсону, который, в соответствии с представленными доказательства, убил Дженни Никол. Эта история доказала правильность идеи о способности лингвистики помогать в ходе расследования преступлений. Суд присяжных в том деле вынес свое решение именно на основании заключений ученых-лингвистов, проанализировавших тексты сообщений в телефонах фигурантов дела, которые до совершения убийства переписывались долгое время.
Главный постулат рассматриваемого метода заключается в том, что каждый человек ведет речь и выбирает выражения неповторимым образом, присущим только ему. То есть каждый из нас пользуется определенными фразами и словами чаще, чем другими, применяет конкретные речевые обороты. Это справедливо как для устной речи, так и для письменной, включая написание смс-сообщений. В английском языке этот факт проявляется довольно ярко, поскольку произношение и написание слов в рамках разговорного пласта лексики может быть разным. Об этом отлично осведомлены специалисты, занимающиеся переводом разговорной речи (при переводе документов эта особенность в основном не прослеживается). Примером могут служить формы my и me, myself и meself. Именно такие варианты были замечены в переписке Дэвида и Дженни.
Доктор Тим Грант, сотрудник центра судебной лингвистики Астонского университета, утверждает, что может дать безошибочное направление для поиска преступника, только сделав заключение по смс-сообщениям жертвы и людей, с которыми велась переписка. Следовательно, справедливо сказать, что такой метод — графология нового поколения.
Тимом Грантом была создана специальная система языковых доказательств, которые могут получить статус судебных. Примечательно, что его разработки не оставляют шанса тем, кто стремится «засадить» невиновного человека: по словам доктора, все эти языковые заключения должны быть понятны любым другим людям, помимо самого лингвиста.
Им также была создана база данных с 8 000 текстовых сообщений, составленная на основании методов судебной психологии. С ее помощью возможно «нарисовать» психологический портрет. По мнению Т. Гранта, не составляет труда, например, выявить, принадлежит смс мужчине или женщине, поскольку мужчины отправляют сообщения, которые можно назвать договорными, а смс женщин — межличностные.
По материалам сайта press-release.ru
Другие материалы
-
Перевод банковской документации — задача не для всех Вряд ли кто-то может поспорить с тем, что мировая экономика на современном этапе своего развития завязана…
Читать далее -
Перевод научной литературы Услуги переводчиков играют огромную роль в научном мире. Причем не только письменный перевод, но и устный…
Читать далее -
Обучение переводу и работа переводчиком не одно и то же Выпускники переводческих факультетов зачастую не сомневаются в своих силах и полагают, что хорошо…
Читать далее