Нью-йоркские студенты изучают кечуа

По материалам сайта: http://elcomercio.pe/, перевод с испанского языка на русский выполнен в агентстве переводов «Прима Виста»

В роли главного докладчика выступал лингвист Густаво Солис, преподаватель из Университета Сан-Маркоса, прибывший из Перу, чтобы представить доклад на тему «Кечуа и языки Перу: историческая перспектива».

Профессор заявил, что язык кечуа не может считаться мертвым и он не на грани исчезновения, ведь на нем говорят от десяти до двенадцати миллионов человек, проживающих в регионе Анд, особенно в Перу, Боливии и Эквадоре.

«Важно, чтобы люди знали, что в Перу проживает самое большое количество носителей языка кечуа и что для всех перуанцев это предмет гордости», — сообщил Солис.

Наша соотечественница Мирьям Ятако, профессор кафедры лингвистики Нью-Йоркского университета, также с особой гордостью подтверждает, что и в XXI веке не угасает интерес к изучению языков аборигенов в высших учебных заведениях по всему миру.

«Только в США существует примерно 25 программ по обучению языку кечуа в самых престижных университетах, таких как Гарвардский, Стэнфордский, Корнелльский, Калифорнийский, госуниверситеты Аризоны, Канзаса, Нью-Йорка, Индианы, Техаса, Чикаго, Питтсбурга. Это можно назвать академическим триумфом», — считает Ятако.

Она сообщила, что курс по языку кечуа в Нью-Йоркском университете ввели в 2008 году, на него записалось 17 студентов, а через год их число превысило полсотни человек.

«Данный факт очень интересен не только потому, что в ближайшие годы может возрасти спрос на преподавателей, специализирующихся на этом языке, но и потому, что значительная часть таких студентов — дети мигрантов из Анд, второе поколение, которое растет вдали от родины своих предков, но стремится выучить их язык», — отмечает она.

По мнению Ятако, следует отдать должное работам различных академиков, лингвистов и преподавателей, таких как Феликс Хулиа Герреро, Клодоальдо Сото Руис, Нина Кинти-Мосс, Хайме Даса, Серафин Коронель-Молина, хорошо известных в американских академических кругах.

«Их работы дали возможность провести компьютеризацию и оцифровку процесса обучения языкам кечуа и аймара. В настоящий момент создается не имеющий аналогов педагогическо-лингвистический корпус преподавания кечуа как иностранного, что, как мы видим, уже оказывает влияние на возрождение изучения данного языка», — резюмирует Ятако.

СПРАВКА
Перуанское происхождение
 Язык кечуа произошел от языка, на котором говорили жители Центрального и Западного Перу. Впоследствии он распространился по территории Анд.