С другой стороны, смерть языков можно сравнить со смертью компаний, когда происходит их консолидация. Консолидация языков совершается по всему миру. Не в прямом смысле этого слова, конечно. В деловом мире это означает вытеснение более крупными предприятиями (в нашем случае языками), которые развиваются и становятся более влиятельными.
В Северной Америке, например, сотни исконных американских языков консолидируются с английским и испанским, а иногда с французским. Кельтские языки, распространенные на юге Франции, были вытеснены французским. Умирание языков приводит к тому же результату, что и консолидация компаний в мире бизнеса, где маленькие фирмы уступают место более крупным и перспективным предприятиям.
Основное отличие между консолидацией в мире бизнеса и лингвистической консолидацией в том, что в деловом мире мелкие фирмы появляются вновь. Когда корпорация достигает определенных размеров, она теряет интерес к мелким секторам рынка. Тогда эту нишу занимают новые небольшие компании.
В качестве наглядного примера можно привести пивоваренную индустрию. В прошлом столетии крупные пивоваренные заводы, вытеснившие с рынка более мелкие пивоварни, были вынуждены производить напиток, который пользуется наибольшим успехом среди покупателей, — легкое, с нейтральными вкусовыми качествами пиво. Интересы «пивных гурманов» крупные пивоварни игнорировали. Они не могли позволить себе приспосабливаться к запросам сравнительно небольшой группы потребителей. Так стали появляться мелкие пивоварни, способные удовлетворить спрос меньшинства на местном уровне.
В мире лингвистики дело обстоит иначе. Если язык умирает, то он исчезает навсегда, и никакой другой язык никогда не займет его место. Лингвистическая консолидация неизменна. Число языков в мире будет устойчиво сокращаться, в то время как количество тех, кто говорит на «выживших» языках будет постоянно увеличиваться. Попытки спасти редкие языки заведомо обречены на провал, так же как и попытки сохранить на рынке мелкие компании в условиях их конкуренции с крупным предприятиями.
Источник:
http://www.alphadictionary.com/blog/?p=316
Перевод с английского языка выполнен в бюро переводов «Прима Виста»
