Трудности перевода на китайский язык. Мандаринский или кантонский? Упрощенный или традиционный?

Статья подготовлена в бюро переводов Прима Виста, Москва. Услуги перевода на китайский язык.

Разговорный китайский язык

Существуют множество региональных диалектов и вариаций китайского языка. Однако в наибольшее замешательство приводят два основных диалекта – мандаринский и кантонский. Мандаринский является наиболее употребляемым диалектом китайского языка ввиду статуса официального языка в КНР (материковом Китае). На этом диалекте также говорят в Тайване.

Кантонский диалект отличается от своего материкового родственника и используется в провинции Кантон (Гуанчжоу) в материковом Китае, а также в Гонконге и Макао, кроме того, на нём говорят многие китайские эмигранты гуандунского происхождения по всему миру.

Письменный китайский язык

Сколько различий насчитывается в разговорном китайском языке, столько же различий можно найти и в письменном китайском.  В настоящее время выделяют два вида китайских иероглифов - традиционные и упрощенные.

Раскол языка был вызван введением правительством в 1949 году упрощенного китайского и его популяризацией в материковом Китае. Причиной этому являлась необходимость повышения уровня грамотности населения. Материковый Китай начал использовать новый вариант иероглифов, в то время как китайское население за пределами материкового Китая (в Тайване, Гонконге и Макао) продолжало использовать традиционную письменность.

Главное различие между ними заключается в том, что в основу традиционного китайского положены древние иероглифы с более сложным написанием. Современные же упрощенные иероглифы намного проще.

Что именно мне необходимо?  Если Вы все еще не уверены, упрощенный или традиционный китайский язык Вам необходим, свяжитесь с нами, и мы будем рады ответить на все Ваши вопросы.

Также Вы можете узнать другие особенности китайского языка на странице То, что нужно знать о китайских именах.