Интернет сотрет с лица земли печатную версию Оксфордского словаря

Перевод текста статьи: агентство переводов Prima Vista (Москва). Сильвия ХУЭЙ, Лондон. Агентство «Ассошиэйтед Пресс». Статья на английском: http://news.yahoo.com/s/ap/20100829/ap_on_re_eu/eu_britain_dictionary_s_demise

Издатели сомневаются в том, что последний все еще будет востребован на рынке к тому времени, как лексикографы, работающие над словарем, закончат обработку и обновление его новейшей редакции — а это колоссальная задача, выполнение которой займет еще несколько лет.  Сегодня на сетевой Оксфордский словарь английского языка каждый месяц подписывается 2 миллиона пользователей. Последняя печатная редакция — внушительного вида 20-томник стоимостью 750 фунтов стерлингов (1165 долларов США), выпущенный в 1989 году, — была продана в количестве всего 30 000 экземпляров.

«В настоящее время мы ожидаем увеличения спроса на наш онлайн-продукт, — заявляет издатель. — Однако если к моменту выпуска новой редакции будет достаточно востребована и печатная версия, мы, конечно, рассмотрим возможность ее издания». Найджел Портвуд, главный исполнительный директор Oxford University Press, в своем интервью газете The Sunday Times высказал сомнение в том, что новейшая редакция словаря выйдет в печатном виде. «Рынок печатных словарей просто исчезает, с каждым годом его объем сокращается на десятки процентов», — сообщил он.

Хотя эти заявления относятся в основном к полной версии словаря, издатель говорит, что электронный формат удобен тем, что предлагает его сокращенные версии, а это также влияет на спрос. Первое издание Оксфордского словаря английского языка, увидевшее свет в 1884 году, продолжало пополняться в течение нескольких десятилетий вплоть до 1928 года, когда была выпущена его последняя версия. Это был первый и самый полный словарь английского языка со времен «Словаря английского языка» Сэмюэля Джонсона 1755 года, за годы своего существования он заслужил всеобщее признание как наиболее авторитетный источник информации по толкованию значения и истории слов.

Версия, которая сейчас находится в распоряжении пользователей, — вторая редакция — содержит 291 500 статей плюс 2,4 миллиона цитат в качестве источников. В отличие от сокращенных печатных версий, таких как однотомный Оксфордский словарь английского языка, она не отслеживает употребление слов в современном языке, туда просто заносятся все новые слова. Команда из 80 лексикографов готовит к выпуску третью редакцию словаря, которая пока готова почти на одну треть. Издательство Oxford University Press еще не обозначило конкретную дату выхода третей редакции.

Оксфордский словарь английского языка впервые появился в Интернете в 2000 году и позволил подписавшимся на него пользователям гораздо быстрее находить в нем значения слов. Благодаря этому словарь также более оперативно стал регистрировать часто происходящие семантические изменения и добавлять слова: обновление онлайн-версии словаря производится раз в три месяца. В декабре планируется выпуск обновленного онлайн-словаря, который будет включать еще и исторический тезаурус для облегчения работы с перекрестными ссылками.