+7 (495) 240-82-75
по Москве (многоканальный)
+7 (351) 247-25-37
по Челябинску
8 800 444 50 44
по России (многоканальный)
Бюро сертифицировано по международному стандарту качества ISO 9001:2008

Материалы рубрики «Это забавно» — блог бюро переводов

kadaffi

Забавные ляпы и тихие триумфы переводчиков ООН

Генеральная Ассамблея — самое крупное заседание ООН, на которое съезжаются мировые лидеры. Для 128 переводчиков ООН — время напряженной работы. В 2016 году 71-я сессия Генеральной Ассамблеи ООН проходила с 20 по 26 сентября.

Тесла автопилот

Неточность перевода стала причиной ДТП

В Пекине произошла авария с участием электрокара Tesla Model X, оснащенного автопилотом.  После данного инцидента компания Tesla Motors Inc решила исправить перевод названия системы, чтобы она классифицировалась как «ассистент водителя», а не как «автопилот».

test-na-aforizmy3 (1)

Новый тест — на знание афоризмов

«А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть»… Будут ли лет через двадцать вспоминать эти слова? Сомневаемся. Зато точно знаем, какие цитаты из произведений и фильмов, изречения великих (и не очень) людей уже вошли в золотой фонд афоризмов. Одни уходят корнями во времена Древнего Рима, другие появились сравнительно недавно.

Слова, имитирующие звуки

«Ням-ням» по-венгерски и «дзинь-дзинь» по-арабски (к вопросу о звукоподражании)

Слова, имитирующие звуки окружающего мира, присутствуют во всех языках. Но самое удивительное в этом вопросе то, что разные народы совершенно по-разному слышат хлопок лопающегося шарика или утиный кряк. Так как же лает французская собака и как чирикает финская птичка? Когда дело касается стиля, у каждого свои вкусы. В конце прошлого года оказалось, что американский журнал […]

Что делать, если заказчик матерится

Что делать, если заказчик… матерится

Матерится не на вас и на вашу работу. Просто время от времени он используется нецензурную лексику Вопрос, как оказывается, не такой простой. Я частенько отмечаю шероховатости в переводе фильмов. Появляются мысли типа «так живые люди не выражаются, это слово не “ложится” в ситуацию и так далее». И я решил позадавать вам вопросы на эту тему.

Сотрудник была уволена за CapsLock

Перестаньте на меня орать!

В Новой Зеландии офисный работник была уволена за то, что писала деловые письма заглавными буквами жирным шрифтом. Этот случай доказывает, что Интернет тоже обладает своей собственной культурой и нормами и горе постигнет того, кто их не уважает.

hamburger

Вспомните себя и улыбнитесь…

Помните, как вы учили свой первый иностранный? Как хотели бросить все и с удовольствием засесть за учебники и словари…лишь бы скорее начать говорить и понимать этих загадочных англичан, французов, немцев…

Британские акценты

Слушаем 17 британских акцентов: где и кто на них говорит?

Переводчиков на английский ничего так не забавит, как многочисленные британские акценты.

Перевод кулинарных инструкций

Ложка дегтя в бочке меда (о переводе кулинарных книг)

Если вы сочетаете в себе два страстных увлечения, а именно являетесь гурманом и переводчиком одновременно, то редактирование или перевод инструкций по приготовлению кулинарных шедевров непременно должны быть вашей стезей!

+ Загрузить ещё