Во время своей работы синхронист сталкивается со множеством трудностей. Это не только необходимость иметь быструю реакцию и без промедления адаптироваться к выступающему. Наибольший стресс доставляют внешние факторы, например, сильный акцент оратора, плохая слышимость, большое количество посторонних шумов, слишком быстрая, или наоборот медленная манера речи выступающего. Чтобы легко и непринуждённо работать в сложных условиях, синхронист должен […]
Переводчики медицинских текстов играют важную роль в профессиональной жизни многих врачей и их пациентов. Нам захотелось узнать больше об их интересной работе, и мы взяли интервью у Виктора Леонидовича Куркова, медицинского переводчика бюро переводов.
Профессия переводчика, занимающегося фрилансом, требует значительной мотивации. Чтобы достичь успеха, нужно потрудиться. Стоит помнить следующую фразу: «Для того чтобы стать успешным переводчиком, недостаточно только уметь хорошо переводить». Можно даже сказать, что при наличии средних навыков перевода главную роль в вашей карьере будет играть ваша мотивация и готовность к действию. Давайте рассмотрим эту идею поподробнее. Действие […]
В конце 2019 года в Японии был открыт новый национальный стадион. Посетителей встречали надписи в духе: «Hello, Our Stadium» или «Please Push the Under Button» и другие. Национальный стадион фактически станет визитной карточкой страны на Олимпийских играх 2020 года, а на его постройку были потрачены миллиарды долларов. Ещё более удивителен тот факт, что качественному переводу […]
Чтобы принимать правильные решения по мере расширения вашего бизнеса на глобальном уровне, важно понимать разницу между транскреацией и переводом. В любой ситуации правильный выбор имеет решающее значение. К сожалению, в некоторых случаях обычного перевода будет недостаточно. Большинство языков отличаются друг от друга во многих аспектах. Вот почему замена слов на одном языке словами на другом […]
«Энергия дается человеку на время, и однажды надо её вернуть.» — это далеко не единственная мудрая мысль, сказанная в нашумевшем фильме Джеймса Кэмерона «Аватар». Язык жителей Пандоры и их образ мысли непривычный нам землянам. И здесь есть, что обсудить и над чем поразмыслить.
Все постепенно превращаются в операторов машинного производства. И переводческая отрасль — не исключение. Лингвистам требуется непрерывно держать руку на пульсе технологических достижений, чтобы оставаться успешными. Новые программы, новые сервисы, новые тенденции…
Каждый, кто изучает английский язык, непременно сталкивается с непонятными идиомами. Roisin Hahessy — учительница английского языка, работающая в Бразилии, решила облегчить своим ученикам процесс обучения и нарисовала эти прекрасные иллюстрации. Теперь эти странные и смешные выражения стало запоминать о понимать гораздо легче. Blue in the face Bob’s your uncle… As cool as cucumber Dead […]
Бюро «Прима Виста» подготовило инфографику о самых популярных языках, используемых во Всемирной сети. Ранее мы размещали инфографику о самых популярных языках мира. Мы сравнили 10 самых популярных языков, на которых говорят пользователи Интернета, и 10 самых популярных языков интернет-сайтов (точнее, 11: последнее место разделили польский и турецкий). Как видим, нет прямой корреляции между числом интернет-пользователей, […]
Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных