+7 (495) 240-82-75
по Москве (многоканальный)
+7 (351) 247-25-37
по Челябинску
8 800 444 50 44
по России (многоканальный)
Бюро сертифицировано по международному стандарту качества ISO 9001:2008

Материалы рубрики «Культура» — блог бюро переводов

italy

Переводчики за рубежом: о чешской вежливости и итальянских ценах на отопление

Принято считать, что профессия переводчика предполагает регулярные путешествия в самые разные страны. Разумеется, это далеко не всегда так — многие переводчики вносят свою лепту в установление межкультурной коммуникации не выходя из дома, прямо за монитором компьютера. Но среди людей, связавших жизнь с языками, есть и те, для кого профессия стала отличным подспорьем в воплощении мечты […]

terraoko-2013-10-14-9870-4

«В начале было слово»: неологизмы, которые придумали русские писатели

Обилие заимствований и жаргонизмов в современном русском языке многих тревожит настолько, что «великому и могучему» то и дело предрекают скорую кончину, при этом забывая, что постоянное изменение и развитие языка — именно то, что делает его живым. Кроме того, активное словотворчество носителей языка — явление вовсе необязательно негативное. Многие слова, без которых мы не мыслим […]

gopniki_5

«Davay potreshym»: уральское информагентство составило «уралмашевско-английский» разговорник

В Свердловской области полным ходом идет подготовка к Чемпионату мира по футболу, часть игр которого в 2018 году пройдет в Екатеринбурге. Так, по поручению губернатора все специалисты, которые примут участие в организации и проведении спортивного события, должны выучить английский язык. Для них разрабатывается специальный разговорник.

Фильм "Переводчица"

7 захватывающих фильмов о переводчиках

Переводчиков смело можно назвать «бойцами невидимого фронта». Ведь труд переводчиков незаметен, но очень важен. О людях этой профессии пишут стихи и песни, а также снимают фильмы. Предлагаем вашему вниманию обзор полнометражных кинокартин о переводчиках и их работе.

Тест на грамотность русский язык

Тест на проверку грамотности от бюро «Прима Виста»

Не зная падежов, не говори глупостёв, гласит народная мудрость. Бюро переводов «Прима Виста» подготовило для вас тест на знание русской орфографии и пунктуации.

IndoEuropean_tree_small

Инфографика — индоевропейская языковая семья

Дорогие коллеги, представляем вашему вниманию новую инфографику: «Индоевропейская языковая семья».   Данные взяты из издания The American Heritage Dictionary of the English Language.

10 английских пословиц цифровой эпохи

10 английских пословиц цифровой эпохи

Кажется, будто знакомые с детства поговорки родились вместе с народом. Но… их же тоже нужно изобретать. Давайте рассмотрим некоторые из последних кандидатов на увековечивание. Пословицы и поговорки — вещь странная. Кажется, будто они живут своей жизнью, представляя здравый смысл, передаваемый от одного поколения другому с незапамятных времен. Пословицы — это не дитя моды, они не […]

Наиболее употребляемые английские слова и фразы

Наиболее употребляемые английские слова и фразы

Вы собрались за границу, но не знаете язык? Вам поможет наш краткий словарь наиболее употребляемых фраз и выражений английского языка. Он будет полезным для выезда практически в любую страну – ведь согласитесь, нет более распространенного языка в мире, чем английский. Некоторые из предлагаемых фраз вы могли слышать в фильмах и читать в книгах – теперь […]

Ситуация со швейцарским дирижёром

Самое странное место

Десять лет назад я оказался в ситуации, в которой оказываются, пожалуй, только избранные

+ Загрузить ещё