Материалы за Сентябрь 2017 в блоге бюро переводов

Близится профессиональный праздник переводчиков — Международный день переводов, который отмечается 30 сентября. Международный день переводов вошел в календарь мировых событий сравнительно недавно. Этот праздник был создан Международной федерацией переводчиков (FIT) и имеет целью отдать должное работе устных и письменных переводчиков, которые стремятся с помощью своей работы разрушить языковые барьеры и объединить людей со всего мира. […]

Тема нашего нового ценового исследования — стоимость англо-русского письменного перевода в Москве. В результате мы постарались выяснить, сколько стоит перевод на английский в нашей столице.

Компания SDL, занимающаяся разработкой программного обеспечения для переводов, провела опрос среди 554 компаний из Северной Америки, Европы и Азиатско-Тихоокеанского региона, чья деятельность так или иначе связана с рынком переводов. Целью исследования было выяснить, как такие компании расставляют приоритеты в своей работе и каким образом справляются с постоянно возрастающим потоком текстов, нуждающихся в переводе.

В наши дни совмещение успешной карьеры с воспитанием ребенка — не достижение, но норма, ожидаемая от большинства женщин. Многие мамы не хотят отказываться от любимого дела, даже находясь в декрете. Свой вклад вносит и финансовая сторона вопроса — ни для кого не секрет, что декретные выплаты невелики, а с появлением малыша расходы семьи существенно возрастают.

Данный материал представляет собой перевод статьи, опубликованной в блоге Thoughts on Translation, посвященном работе переводчика-фрилансера. Автор статьи — Коринн МакКей, переводчица-фрилансер, автор книги «How to Succeed as a Freelance Translator» и создательница онлайн-курсов для начинающих фрилансеров.

Мы продолжаем рассказывать о переводчиках, которые живут и работают за рубежом. На этот раз своей историей поделилась переводчица Алина Митрошина, переехавшая из Украины в Болгарию.