Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2016 года
English version

Для активных болельщиков на чемпионате мира!

Комментариев 2   Просмотров 927

Переведённый с португальского фразы для чемпионата мира по футболу 2014Вам повезло завладеть билетом в Бразилию? Наслаждаетесь незабываемыми моментами игр или только пакуете чемоданы? Тогда почему бы не показать свои навыки португальского языка? 

 

Несколько весьма актуальных выражений:

Мы здесь все благодаря футболу! — Estamos aqui por causa do futebol!

Я думаю, у судьи что-то с глазами! — Acho que o juiz precisa de óculos!

Пожалуйста, не назначайте пенальти в ворота России!! — Por favor, nada de decisão por pênaltis para a Rússia!!

За что он получил желтую/красную карточку? — Por que ele recebeu cartão amarelo/vermelho?

К сожалению, я не знаком с Дэвидом Бекхэмом лично. — Desculpe, não conheço David Beckham pessoalmente.

Я дружу с Дэвидом Бекхэмом! — Sou amigos do David Beckham!

 

И некоторые просто полезные фразы:

Привет. — Olá.

Доброе утро. — Bom dia.

Как дела? —Comovai?

Как вас зовут? — Qual é seu nome?

Меня зовут…. — Meu nome é ….

К сожалению, я не говорю по-португальски. — Desculpe, eu não falo português.

Вы говорите по-английски? — Você fala inglês?

Не подскажете, где находится…… — Poderia me dizer onde fica……

ближайший бар / магазин / отель / врач? — o bar/loja/hotel/médico mais próximo por favor?

Одно пиво, пожалуйста! — Uma cerveja, por favor!

Два пива, пожалуйста! — Duas cervejas, por favor!

Три пива, пожалуйста!  — Três cervejas, por favor!

Десять бокалов пива, пожалуйста! — Dez cervejas, por favor!

Где можно найти лучшую кайпиринью? — Onde eu consigo a melhor caipirinha?

Не могли бы вы вызвать скорую помощь?  — Você poderia chamar uma ambulância, por favor?

Мне/моему другу срочно нужна медицинская помощь. — Eu preciso/meu amigo precisa de atendimento médico urgente.

Спасибо. — Obrigado (Obrigada при обращении к женщине).

Простите. — Lamento.

Простите за моих друзей. — Lamento quanto a seu(s) amigo(s).

Нет, его нет со мной. — Não, ele não está comigo.

Можно воспользоваться вашим туалетом? — Posso usar o banheiro?

До свидания. — Tchau.

Спокойной ночи. — Boa noite.

 

По материалам сайта atlas-translations.co.uk

Рубрики: Без рубрики

×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка